Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3390
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
(No se muestran 297 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                   </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
|-
|-
|Tumi bhúmájyoti ámi khadyotdyuti
|Jyotsná ráte tumi esechile
Ámár sádhyi kii kai kathá tomár sauṋge
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Tumi brahma kamal ámi trńa samal
Ámi chinu ánmane kisera chale


Ámi ráuṋi kii kare balo tomár rauṋe
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile


|You are the Light of God, I am a glowworm's ray;
|On a moonlit night You had come;
As to my capacity, what words do I say in Your company?
Bright purity making pour, You had gone.


You are the [[wikipedia:Saussurea_obvallata|Brahma Kamal]], I am filthy straw;
Distracted had I been by vain delusion,


Dyed am I; about Your hue what do You speak?
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''Tú eres la Luz de Dios, yo soy el rayo de una luciérnaga;'''
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''En cuanto a mi capacidad, ¿qué palabras puedo decir en Tu compañía?'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


'''Tú eres el Brahma Kamal, yo soy paja inmunda;'''
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''


'''Teñido estoy; ¿qué dices Tú sobre Tu color?'''
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


|-
|-
|Jabe mane áso more bhálabáso
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Kadambanikuiṋje mrdu háso
Se ráká ki manane hásibe ábár


Ámi diinatá bhule bhási bháver jale
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Jiivaner upakúle náná rauṋe
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|When into mind You come, myself You love;
|In life, won't that night re-appear?
You smile gently in the [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] arbor.
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


Forgetting my penury, I drift in a thought-stream,
That lunar crescent, having withdrawn,


With diverse colors on an existential beach.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''Cuando vienes a mi mente, me amas;'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Sonríes suavemente en el árbol de kadam.'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Olvidando mi penuria, fluyo en una corriente de pensamientos,'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''Con diversos colores en una playa de reflexiones.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Jabe lukiye tháko áṋkhi melo náko
|Ábár ese geche pháguner rát
Shata d́eke geleo sáŕá dáo náko
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Ámi áṋkhir jale bhási akúle
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Ceye dekhi háso tumi girituuṋge
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|When You remain hidden, don't You open orbs?
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
Though having called a hundredfold, no reply do You accord.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


In jeopardy, without a shore I float on the eyes' tears;
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


Having looked, I see You laugh atop a mountain peak.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Cuando permaneces oculto, ¿no abres los ojos?'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Aunque te he llamado cien veces, no me respondes.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''En peligro, sin un puntal, floto sobre las lágrimas de los ojos;'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Al mirar, te veo reír en la cima de una montaña.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 69: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3390%20TUMI%20BHU%27MA%27%20JYOTI%20A%27MI%20KHADYA%27TA%20DYUTI.mp3 canción] Tumi bhúmájyoti ámi khadyotdyuti cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 3390 Tumi bhúmájyoti ámi khadyotdyuti]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»