Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3383
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
(No se muestran 304 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                   </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
|-
|-
|Dhúlir dharańiite mádhurii d́hálite
|Jyotsná ráte tumi esechile
Tumi esecho ájike
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Krandan ávarte sántvaná sudhá dite
Ámi chinu ánmane kisera chale


Mukhar karite múke
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile


|On a dusty earth to confer sweetness
|On a moonlit night You had come;
You have come at present...
Bright purity making pour, You had gone.


To give consolation's nectar to a weeping vortex,
Distracted had I been by vain delusion,


Persons mute to make fluent.
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una tierra polvorienta para otorgar dulzura,'''
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Has venido en el presente...'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


'''Para dar el néctar del alivio a un llanto patético,'''
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''


'''A las personas sin voz para hacerlas expresivas.'''
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


|-
|-
|Piche paŕechilo járá anádrta sab-hárá
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Táder jiivaner bháuṋgile andha kárá
Se ráká ki manane hásibe ábár


Sabáre t́ániyá nile vibhed bhuláye dile
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Ek kare nile aneke
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|Those who'd fallen behind, neglected and necessitous,
|In life, won't that night re-appear?
You broke their life's utterly gloomy prison.
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


You attracted everyone, let be forgot their difference;
That lunar crescent, having withdrawn,


The many You took and wed.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''A aquellos que se habían quedado atrás, abandonados y necesitados,'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Les quebraste la prisión completamente sombría de sus vidas.'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Atrajiste a todos, dejaste que olvidaran sus diferencias;'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''A muchos los tomaste y los uniste.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Hatásháy járá chilo áṋdháre d́ubiyá chilo
|Ábár ese geche pháguner rát
Harśa láje tárá tomáre bariyá nilo
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Prajanma álo pelo sabái egiye gelo
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Prati palaker pulake
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|Who had been in despair, who'd been sinking into gloom,
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
Receiving with joy and shame, they welcomed You.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


Everybody went along, gained the light a generation new,
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


With the thrill of each moment.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Los que estaban desesperados, los que se hundían en la tristeza,'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Recibiéndote con alegría y ternura, te dieron la bienvenida.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Todos te siguieron, ganaron la luz de una nueva generación,'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Con la emoción de cada momento.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 69: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3383%20Dhulir%20dharaniite%20madhurii%20dhalite.mp3 canción] Dhúlir dharańiite mádhurii d́hálite cantada por Avadhutika Ananda Abhisha Acarya en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3383%20DHU%27LIR%20DHARAN%27IITE%20MA%27DHURI%20D%27HA%27LITE.mp3 canción] Dhúlir dharańiite mádhurii d́hálite cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse






[[Canción 3383 Dhúlir dharańiite mádhurii d́hálite]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»