Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Sparshamańi tumi priya
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Ámár ávilatá sariye diye
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Maner matan more kare nio
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-|[[wikipedia:Philosopher's_stone|Philosopher's Stone]] are You, oh Darling;
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-Ridding my defilement,
-Make me as You like, and please receive.
+|On a moonlit night You had come;
-|'''La piedra filosofal eres tú, oh, amado mío;'''
+Bright purity making pour, You had gone.
-'''Limpia mi impureza,'''
-'''Hazme como tú quieras y acéptame.'''
+Distracted had I been by vain delusion,
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
 |-
-|Pathe calite dhúlo láge gáye
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Kardame kata pichane phele dey
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Tumi káche ese ekt́u bhálobese
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Tiirthodake snán kariye dio
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|To move on the way, upon body dust gets coated;
+|In life, won't that night re-appear?
-Flung so far backward by filthy sin it does let.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Yourself having come near and loved a little,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Kindly bathe me in Your waters holy.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Para seguir adelante, el cuerpo se cubre de polvo;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Arrojado tan lejos hacia atrás por el sucio pecado que permite.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Tú, que te has acercado y me has amado un poco,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Báñame amablemente en tus aguas sagradas.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Tumi ná thákile mor kichu nái
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Tumi thákilei sab kichu pái
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Mor calár sheśe ámáre nihsheśe
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Tomár rúpe rase ráge ráuṋio
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Had You not remained, I'd have naught;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Only by Your remaining, I obtain all.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-At end of my journey, myself exhausted,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Brighten with Your form and flavor, and [[wikipedia:Raga|melody]].
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Si no te hubieras quedado, no tendría nada;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Solo por tu permanencia, lo obtengo todo.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Al final de mi viaje, agotado,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Ilumíname con tu forma, tu sabor y tu melodía.'''<ref group="nb">Literalmente, la palabra rága significa «color», y en este contexto filosófico esa sería una traducción normal. Sin embargo, en el contexto de Prabhat Samgiita, es igualmente probable, y posiblemente incluso más, que tenga un significado musical.</ref>
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 63: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3410%20SPARSHAMAN%27I%20TUMI%20PRIYA.mp3 canción] Sparshamańi tumi priya cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3410 Sparshamańi tumi priya]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]