Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3402
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
(No se muestran 314 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
|-
|-
|Tomáre dekhechi jabe jiivaner utsave
|Jyotsná ráte tumi esechile
Álor dháráy tumi hásitechile
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Kusumita upavane málatiir vitáne
Ámi chinu ánmane kisera chale


Suśamáy dhiire dhiire bhásitechile
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile


|When I've noticed You at life's festivity,
|On a moonlit night You had come;
Upon a stream of light You were laughing.
Bright purity making pour, You had gone.


In a garden blossoming, neath canopy of [[wikipedia:Jasminum_grandiflorum|malatii]],
Distracted had I been by vain delusion,


Slowly-slowly You were floating with exquisite beauty.
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''Cuando te vi en la fiesta de la vida,'''
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''sobre un torrente de luz, te reías.'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


'''En un jardín en flor, bajo un dosel de malatii,'''
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''


'''flotabas lentamente con exquisita belleza.'''
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


|-
|-
|Calacaiṋcala ei dhará májhe esechile
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Shiiṋjita núpure krandan shunechile
Se ráká ki manane hásibe ábár


Táhári rańane mádhurii vikirańe
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Acetan jaŕe práń ániyáchile
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|Amid this restive world You had appeared;
|In life, won't that night re-appear?
Like ankle-bells jingling, You had heard weeping.
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


At only that sound, with dispersion sweet,
That lunar crescent, having withdrawn,


You had brought vitality to those foolish and worldly.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''En medio de este mundo inquieto, apareciste;'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''como cascabeles tintineando, oíste el llanto.'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Solo con ese sonido, con dulce dispersión,'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''Habías traído vitalidad a los necios y mundanos.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Diner hisáb nái káler paridhi nái
|Ábár ese geche pháguner rát
Tava abhivyaktir anumán náhi pái
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Smita sukhásane kalyáń bheve mane
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Vicitra eki liilá raciyáchile
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|I've no count of days, there's no periphery of time;
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
An estimate of Your complete expression I don't find.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


Sweetly smiling on an easy seat, with mind musing about weal,
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


You'd created a multicolored [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], amazing!
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''No cuento los días, no hay periferia del tiempo;'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''No encuentro una estimación de tu expresión completa.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Sonriendo dulcemente en un asiento cómodo, con la mente meditando sobre el bienestar,'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Habías creado una liila multicolor, ¡increíble!'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 69: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3402%20TOMA%27RE%20DEKHECHI%20JAVE.mp3 canción] Tomáre dekhechi jabe jiivaner utsave cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 3402 Tomáre dekhechi jabe jiivaner utsave]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»