Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tumi phuleri buke madhu d́hálile
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Káṋt́áte goláp phot́ále
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Shiite árám águne dile
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Nidághe candan choṋyále
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|From the floral bosom nectar You did cascade;
-To blossom with thorns the rose You made.
-In winter through fire comfort You gave;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-In summer You applied the [[wikipedia:Sandalwood#Hinduism|sandal paste]].
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Del seno floral néctar Tú hiciste caer en cascada;'''
-'''Para florecer con espinas la rosa Tú hiciste.'''
-'''En invierno a través del fuego Tú diste consuelo;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''En verano Tú aplicaste la pasta de sandalia.'''
 |-
-|Icchámata káj kare jáo
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Kakhano káṋdáo kakhano hásáo
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Kakhano priitite káche t́ene náo
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Kakhano ceyeo ná tákále
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|You go on doing work as You like;
+|In life, won't that night re-appear?
-Sometimes You make cry, elsewise You make smile.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Sometimes with affection You drag nigh;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Sometimes though craved, You did not gaze.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Sigues trabajando como a Ti te gusta;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''A veces haces llorar, a veces haces sonreír.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''A veces con afecto Te arrastras cerca;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''A veces aunque anhelado, No miraste.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Águneri tápe lukiye rayecho
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Udakeri bhápe ákáshe uŕecho
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Maner mayúre náciye calecho
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Álo cháyár khelá khele
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Like heat of the fire You've remained in hiding;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Upon sky You have soared like the water's steam.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-You have gone on dancing with the peacock of psyche,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-A game of [[wikipedia:Chiaroscuro|light-and-shade]] having played.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Como el calor del fuego te quedaste escondido;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Sobre el cielo Tu te has elevado como el vapor del agua.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Has seguido bailando con el pavo real de la psique,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Habiendo jugado un juego de luces y sombras.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3346%20TUMI%20PHULERI%20BUKE%20MADHU%20D%27HA%27LILE.mp3 canción] Tumi phuleri buke madhu d́hálile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3346 Tumi phuleri buke madhu d́hálile]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]