Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|E ke ajáná pathik elo
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Kena dúre chilo jáni ná
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Kena sare jáy thámite ná cáy
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Dhará náhi dey bujhi ná
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Who is this Unknown Traveler that arrived?
-Why had He been far away, I know not.
-Why does He withdraw, not want to pause;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Why does He grant no embrace, I fathom not.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''¿Quién es este Viajero Desconocido que llegó?'''
-'''Por qué ha estado lejos, no lo sé.'''
-'''Por qué se retira, no quiere detenerse;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''Por qué no me concede ningún abrazo, no lo comprendo.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|-
-|Sheś ráte chilum krandanarata
-Tamasár májhe chilum bhaye bhiita
-Aruńodaye dekhechi tákiye
-Bhávini e kár karuńá
-|In the wee small hours weeping had I been;
-Amid darkness, from fear had I been frightened.
-Watching the sunrise I have seen
-Whose kindness; this I imagined not.
-|'''En la madrugada he estado llorando;'''
-'''En medio de la oscuridad, de miedo me he asustado.'''
-'''Mirando el amanecer he visto'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Cuya bondad; esto no lo imaginé.'''
 |-
-|Madhyáhne mártańd́eri tápe
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Dahan-jváláy hutáshera kope
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Tráń ceye ceye ceyechi tákiye
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Cinite karini sádhaná
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|At midday with the sun's intense heat,
+|In life, won't that night re-appear?
-Like a burning flame of dismay raging,
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Always I've been looking for relief;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-To recognize, [[:en:Sadhana|pious endeavor]] I did not.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Al mediodía con el intenso calor del sol,'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Como una llama ardiente de consternación furiosa,'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Siempre he estado buscando alivio;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Para reconocer, piadoso esfuerzo no lo hice.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Sandhyáravir raktimákáshe
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Jujhiyá calechi hatáshe o áshe
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Prańati jánái dábi kona nái
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Krpá cháŕá kichu cáhi ná
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Underneath the evening-sun's heaven ruddy,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-In hope or despair I've gone on struggling.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-I proclaim obeisance, there is no prayer;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Anything but grace I crave not.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Bajo el rojizo cielo del sol del atardecer,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''con esperanza o desesperación he seguido luchando.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Proclamo obediencia, no hay plegaria;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''No anhelo otra cosa que la gracia.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3375%20E%20KE%20AJA%27NA%27%20PATHIK%20ELO.mp3 canción] E ke ajáná pathik elo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3375 E ke ajáná pathik elo]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]