Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3364
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
(No se muestran 343 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
|-
|-
|Vasante dole mane dolá dile
|Jyotsná ráte tumi esechile
Rauṋer shobhá nabhe bhese jáy
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Snigdha mane ná-jáná kárańe
Ámi chinu ánmane kisera chale


Ajánte ke jena giit more shonáy
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|At springtime on a swing, psyche You swung;
On the sky beauty of hue, it goes a-floating.


With mind tranquil for unknown reason,
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


It's as if a song, unawares, someone makes me hear.
Distracted had I been by vain delusion,
|'''En primavera en un columpio, la psique Tu balanceaste;'''
'''En el cielo la belleza del matiz, va a flote.'''


'''Con la mente tranquila por razón desconocida,'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
 
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
 
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''Es como si una canción, sin darme cuenta, alguien me haciera escuchar.'''
|-
|-
|Varńer dhará pratiphalita mane
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Báhire chut́e áse mane gahane
Se ráká ki manane hásibe ábár


Báhir bhitare elo bhitar báhire gelo
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


E duyer májhe paŕe asmitá háráy
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|Upon mind reflected is the world of colors;
|In life, won't that night re-appear?
From outside furtively racing in it comes.
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


The external came inside, outdoors the inside went;
That lunar crescent, having withdrawn,


Plunked between these two, vanity goes missing.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''Sobre la mente reflejada está el mundo de colores;'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Desde fuera furtivamente corriendo entra.'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Lo externo vino adentro, afuera lo interno se fue;'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''Hundida entre estos dos, la vanidad se pierde.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Madhuvane madhumáse mádhavii máyáy
|Ábár ese geche pháguner rát
Mohan múrta halo mor málikáy
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Nikat́ gelo dúre dúr elo antahpure
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Se je nei káche dúre se hese jánáy
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|By [[wikipedia:Maya_(religion)|magic]] of [[wikipedia:Hiptage_benghalensis|myrtle]] in a pleasure grove at [[wikipedia:Chaitra|month of spring,]]
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
Mohan got embodied through my tiny wreath.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


Proximate went remote, distant came into [[wikipedia:Zenana|zenana;]]
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


The One Who's not near or far, He gives notice smiling.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Por la magia del mirto en una arboleda de placer en el mes de la primavera,'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Mohan'''<ref group="nb">Mohan (el encantador) es un nombre de Krsna, típicamente referido al joven Krsna de Braj.</ref> '''se encarnó a través de mi pequeña corona.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Próximo se volvió remoto, distante entró en zenana;'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Aquel que no está cerca ni lejos, Él da aviso sonriendo.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 67: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la canción Vasante dole mane dolá dile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 3364 Vasante dole mane dolá dile]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»