Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Ei shubha aruńodaye ele
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Álo jharále
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Áṋdhár sariye amá-giri galiye
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Maner mukure hásile
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|On this same propitious sunrise You arrived;
-You exuded light.
-Having dissolved new moon's mountain, the gloom set aside,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Upon the mental mirror You did smile.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''En este mismo amanecer propicio Tú llegaste;'''
-'''exudaste luz.'''
-'''Habiendo disuelto la montaña de luna nueva, la penumbra apartaste,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Sobre el espejo mental Tú sonreíste.'''
 |-
-|Vasudhár vyathábhár bhuliye dile
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Cetanár avikáre man jinile
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Biij theke mahiiruhe bháver adhirohe
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-More t́ánile
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|The weight of earthly pain You let me leave behind;
+|In life, won't that night re-appear?
-With unshaken state of awareness, You vanquished mind.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-From seed to a great tree by thought's ascending rise,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Myself You enticed.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''El peso del dolor terrenal Tú me permitiste dejar atrás;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Con inquebrantable estado de conciencia, Tú venciste a la mente.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''De la semilla a un gran árbol por el ascenso del pensamiento,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Tú me atrajiste.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Katabár kata rúpe esecho prabhu
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Shatadhár abhiján thámeni kabhu
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Anindya eśańáy acintya preśańáy
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Kathá kahile
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Many times in many forms You have appeared, Lord;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-An expedition hundred-edged, never did it pause.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-With desire impeccable, with motive inconceivable,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-You addressed my plight.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Muchas veces en muchas formas Tú has aparecido, Señor;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Una expedición de cien filos, nunca se detuvo.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Con deseo impecable, con motivo inconcebible,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Te dirigiste a mi difícil situación.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3359%20EI%20SHUBHA%20ARUN%27ODAYE%20ELE.mp3 canción] Ei shubha aruńodaye ele cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3359 Ei shubha aruńodaye ele]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]