Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Bhávo bhule giye jata vyathábhár
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Hásikhushi ei dharańiite (shudhu)
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Áṋkhi aiṋjane eṋke priiti tár
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Dekho nava cetanár álote
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Forgetting all the load of pain, contemplate
-The gaiety on this same earth only.
-Like an eye-cosmetic its love does trace,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-View with a light-ray of new sensibility.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Olvidando toda la carga de dolor, contempla'''
-'''La alegría sólo en esta misma tierra.'''
-'''Como un cosmético para los ojos su amor traza,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Mira con un rayo de luz de nueva sensibilidad.'''
 |-
-|Mayúr náciche kadambavane
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Digvalayer sonáli svapane
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Vivasha nikhil peye geche mil
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Manane o bháve cakite
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|In the [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] grove a peacock is dancing
+|In life, won't that night re-appear?
-To the horizon's golden dream.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-The whole universe has gotten whelmed, is in concert
+That lunar crescent, having withdrawn,
-With both thought and thinking, instantly.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''En la arboleda kadam un pavo real está bailando'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Al sueño dorado del horizonte.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''El universo entero se ha exaltado, está en concierto'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Con el pensamiento y el pensar, al instante.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Maner argal khuliyá giyáche
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Bháv bháśá sur ekete misheche
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Eker iccháy ek-i preśańáy
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Sabe bhese cale ek srote
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|The gates of mind are opening;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-In accord, merged have thought, language, and melody.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-With a singular will and singular inspiration,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Everyone and everything floats away upon one stream.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Las puertas de la mente se están abriendo;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''De acuerdo, fusionados están el pensamiento, el lenguaje y la melodía.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Con singular voluntad y singular inspiración,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Todos y todo flota en una sola corriente.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3356%20BHA%27VA%20BHULE%20GIYE%20JATA%20BYATHA%27BHA%27R.mp3 canción] Bhávo bhule giye jata vyathábhár cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3356 Bhávo bhule giye jata vyathábhár]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]