Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3316
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
(No se muestran 363 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                  </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Tomár carańtale prabhu
|Jyotsná ráte tumi esechile
Diini kabhu kichui tule
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Já diyechi tomár deoyá
Ámi chinu ánmane kisera chale


Tomár jinis ámár bale
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|From beneath Your feet, Lord,
Never did I offer up anything.


What I've given is Your grant,
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


Your stuff, as mine claiming.
Distracted had I been by vain delusion,
|'''De debajo de Tus pies, Señor,'''
'''Nunca ofrecí nada.'''


'''Lo que he dado es Tu merced,'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


'''Tus cosas, reclamandolas como mías.'''
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
|-
|Ahamikáy matta haye
Mánavatáy sariye diye
 
Maner dánave rekhechi
 
Karmabhávanári múle
|Having been besotted with vanity,
Having set aside humanity,
 
I have kept a psychic demon


At base of my thought on deeds.
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
|'''Habiendo estado obsesionado por la vanidad,'''
'''Habiendo dejado de lado la humanidad,'''


'''He guardado un demonio psíquico'''
'''En la base de mi pensamiento en las andanzas.'''
|-
|-
|Samvit elo anek pare
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Ceye dekhi ámáy ghire
Se ráká ki manane hásibe ábár


Jamá áche jamát́ áṋdhár
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Támasikatár dhúmrajále
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|In life, won't that night re-appear?
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


Áj bhuler sheśe diirghashváse
That lunar crescent, having withdrawn,


Tomáy d́áki ashrujale
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|Much much later came sensibility...
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
I cast a glance around me:
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


Amassed is a congealed darkness
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


With a misty mesh of crudity.
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|Ábár ese geche pháguner rát
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Now at blunder's finish, sighing,
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


I call out to You in tears.
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|'''Mucho más tarde vino la sensibilidad...'''
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
'''Doy  una vistazo a mi alrededor:'''
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


'''Acumulada está una congelada oscuridad'''
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


'''Con una brumosa red de crudeza.'''
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Ahora al final del desatino, suspirando,'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Te llamo llorando.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 79: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3316%20Tomar%20carantale%20prabhu.mp3 canción] Tomár carańtale prabhu cantada por Arunima Dey Bhattacharya en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3316%20TOMA%27R%20CARAN%27ATALE%20PRABHU%20DIINI%20KABHU.mp3 canción] Tomár carańtale prabhu cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse






[[Canción 3316 Tomár carańtale prabhu]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»