Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Águner parash diye
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Hima shiitalatá sariye dile
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Nirjiiv jaŕke niye bháve
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Niśikta liilá racile
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|By means of a touch of fire,
-You did let snow-coldness be set aside.
-Imposing lifeless matter upon state of mind,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-A rain-soaked [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Game]] You devised.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Mediante un toque de fuego,'''
-'''Hiciste a un lado la algidez de la nieve.'''
-'''Imponiendo materia sin vida al estado de la mente,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Un juego impregnado de lluvia ideaste.'''
 |-
-|Kena ei liilá kichui bujhi ná
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Liilá cháŕá kichu nái tá bhuli ná
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Liilámaye khoṋjá sádhya sádhaná
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-E bhávaná mane jágále
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|Why this same divine play, not a thing I fathom;
+|In life, won't that night re-appear?
-Yet I forget not that nothing is free from sport.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Seeking in the liila-filled is doable [[:en:Sadhana|endeavor]];
+That lunar crescent, having withdrawn,
-This thought You did waken in mind.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''¿Por qué  este mismo juego divino, No es una cosa que yo entienda?;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Sin embargo, no me olvido de que nada está libre de ese pasatiempo.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Buscar en el espacio del liila es un esfuerzo viable;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Este pensamiento lo evocaste Tú en la mente.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Liilá áche tái jiiv beṋce áche
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Sab cáoyá páoyá liilári májhe
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Liilár bhuvane liilár manane
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Priitidhárá liiláte bahále
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Cosmic game exists, hence the living survive;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Amid only liila is all desire-and-find.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-In a sportive universe through liila's surmise,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-On liila a love-stream You made ride.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''El juego cósmico existe, por lo tanto los vivos sobreviven;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''En medio del unico liila  todo es deseo-y-encuentro.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''En un universo jugueton a traves de la supervivencia del liila,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''En el liila, hiciste enlazar una corriente de amor.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3315%20A%27GUNER%20PARASHA%20DIYE%20HIMA%20SHIITALATA%27.mp3 canción] Águner parash diye cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3315 Águner parash diye]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]