Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Áṋkhite bádal bhijeche kájal
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Kena balo ná ogo sunayaná
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Kapoleri til peye rauṋe mil
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Bhuleche nikhiler játaná
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Rain from eyes has soaked the [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|collyrium]];
-Oh fair-eyed maiden, kindly state the reason.
-The cheek's mole, having gained a dyed resemblance,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Has forgot the whole cosmic affliction.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''La lluvia de los ojos ha empapado el colirio;'''
-'''Oh doncella de ojos hermosos, explica amablemente la razón.'''
-'''El lunar de la mejilla, habiendo adquirido una teñida apariencia,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Ha olvidado toda la aflicción cósmica.'''
 |-
-|Kálote d́háká paŕe niveche álo
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Áṋdháre háráyeche manda bhálo
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Maner mádhurii áro beshii d́hálo
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-E timire dúre rákhá ki cáo ná
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|Black color enveloping, light has got extinguished;
+|In life, won't that night re-appear?
-In the darkness good and bad have been vanquished.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-But still more psychic sweetness you lavish;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Is it that you don't wish this gloom be kept afar?
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Negro color envolvente, la luz se ha extinguido;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''En la oscuridad el bien y el mal han sido vencidos.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Pero aún otorgas más dulzura psíquica;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''¿Es que no deseas que esta penumbra se mantenga lejos?'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Krśńa veńi tava kálo d́ore báṋdhá
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Krśńa kabariite kálo kájallatá
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Áj shudhu gáo tári itikathá
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Táre cháŕá ár kichui bhevo ná
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Your dark braid is fastened with thread ebon,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Black [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl-]]<nowiki/>jar on dark [[wikipedia:Chignon_(hairstyle)|chignon]].
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Today you merely sing just His narration;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Except Him please think of nothing more.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Tu oscura trenza se sujeta con hilo de ébano,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Un tarro de kohl negro sobre el oscuro peinado.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Hoy te limitas a cantar sólo Su relato;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Excepto en Él, por favor, no pienses en nada más.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3314%20A%27NKHITE%20BA%27DALA%20BHIJECHE%20KA%27JALA.mp3 canción] Áṋkhite bádal bhijeche kájal cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3314 Áṋkhite bádal bhijeche kájal]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]