Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|E shárada sandhyá náce madhuchandá
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Ceye áche tomári páne
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Shephálii suváse shukla megheri váse
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Kii se cáy kei bá jáne
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|This autumn evening dances to a sweet cadence;
-It is looking in but Your direction.
-With fragrance of [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night jasmine]] in the white-cloud habitation,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Does anyone know what she yearns for?
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Esta tarde de otoño baila a una dulce cadencia;'''
-'''No mira sino en Tu dirección.'''
-'''Con fragancia de jazmín nocturno en la morada de nubes blancas,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''¿Alguien sabe lo que anhela?'''
 |-
-|Pratham súrjoday kabe halo ke jáne
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Sheś súrjásta nei káro anumáne
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Tumi sab kichu jáno sabáre satata t́áno
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-E sandhyá se kathá máne
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|Who knows when had been the first sunup;
+|In life, won't that night re-appear?
-The last sunset, none has in supposition.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-You know everything, everyone You attract;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-This evening, that fact it honors.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Quién sabe cuándo había sido el primer amanecer;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''La última puesta de sol, nadie tiene en suposición.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Tú lo sabes todo, a todos atraes;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Esta tarde, ese hecho honra.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Dáo parábhakti sei anurakti
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Jár bale pete pári he prabhu vimukti
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Sandhyá raktaráge shepháliir anuráge
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-E karuńá jáci carańe
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|You bestow supreme devotion, that same tendency
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-By which strength, oh Lord, we can get totally free.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-On even's crimson glow, with night-jasmine affection,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-At Your feet I beg this compassion.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Tú otorgas devoción suprema, esa misma tendencia'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Por cuya fuerza, oh Señor, podemos liberarnos totalmente.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Sobre el resplandor carmesí de la noche, con afecto de jazmín nocturno,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''A Tus pies suplico esta compasión.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3340%20E%20sharada%20sandhya%20nace.mp3 canción] E shárada sandhyá náce madhuchandá cantada por Asitima Debnath en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3340%20E%20SHA%27DARA%20SANDHYA%27%20NA%27CE%20MADHUCHANDA%27.mp3 canción] E shárada sandhyá náce madhuchandá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3340 E shárada sandhyá náce madhuchandá]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]