Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Maner gopál manete hesecho
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Man práń keŕe niyecho
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Dhyáneri dhyeya gúńe ameya
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Jiivke bhálabesecho
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Mental [[wikipedia:Gopala-Krishna|Gopal]], in the mind You have smiled;
-Of mind and heart You have deprived.
-Fit object of my reverie, with traits countless,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-A living being You have prized.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Gopal Mental, en la mente Tú has sonreído;'''
-'''De mente y corazón Tú has privado.'''
-'''Objeto adecuado de mi ensueño, con innumerables rasgos,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Un ser vivo que Tú has apreciado.'''
 |-
-|Raiṋjitádhare báṋsharii bájáye
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Práń jamunáy ujáne baháye
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Srśt́i sthiti laye nácáye
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Madhur liiláy metecho
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|With lower lip dyed, having played a [[wikipedia:Bansuri|pipe of reed]],
+|In life, won't that night re-appear?
-Goading heart's [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]] to flow upstream,
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Generation, Operation, and Destruction making shimmy,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-By delicious [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Game]] You've galvanized.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Con el labio inferior teñido, habiendo tocado una flauta de caña,'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Incitando al corazón Jamuna a fluir río arriba,'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Generación, Operación y Destrucción haciendo temblar,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Por delicioso Juego Tú has galvanizado.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Mana májhe tumi phalgudhárá
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Báhir vishve ápanahárá
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Vrndávaner vane vane bhará
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Mádhurii viláye diyecho
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Inside the mind You are the undercurrent,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-In external world losing Self.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Diffused in [[wikipedia:Vrindavan|Vrndavan's]] many forests,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Sweetness You've consigned.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Dentro de la mente Tú eres la corriente subterránea,'''<ref group="nb">Gran parte del año, [[wikipedia:Phalgu_River|el río Phalgu]] fluye oculto en su mayor parte o en su totalidad bajo su lecho arenoso. Su forma completa sólo se hace visible con las crecidas monzónicas. De ahí que el flujo del Phalgu se entienda en sentido figurado como una corriente subterránea de emoción.</ref>
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''En el mundo externo perdiendo el Ser.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Difundido en los muchos bosques de Vrndavan,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Dulzura Tú has consignado.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3276%20MANER%20GOPA%27L%20MANETE%20HESECHO.mp3 canción] Maner gopál manete hesecho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3276 Maner gopál manete hesecho]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]