Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Nandana shubha prabháte (áj)
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Tumi esechile prabhu álo sáthe
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Tithi lekheniko keu e dharáte
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Áṋdhár sariye sei álo
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-Nece chut́e gelo bháva srote
+|On a moonlit night You had come;
-|Today on a happy and auspicious morning,
+Bright purity making pour, You had gone.
-With light-rays along, Lord, You'd appeared.
-Upon this earth the date inscribed did nobody.
+Distracted had I been by vain delusion,
-Darkness having set aside, that same light,
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-It raced off, dancing on the thought-stream.
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|'''Hoy en una mañana feliz y auspiciosa,'''
-'''Con rayos de luz a lo largo, Señor, Usted había aparecido.'''
-'''Sobre esta tierra la fecha inscrita nadie hizo.'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Habiéndose apartado la oscuridad, esa misma luz,'''
-'''Salió corriendo, bailando en la corriente del pensamiento.'''
 |-
-|Anádi asiim mahákásh theke
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Vidyutkańá gelo cáridike
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Stabdhatá sheśe práńer áloke
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Mukharita halo ańu táte
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|From stellar sky, with no end or beginning,
+|In life, won't that night re-appear?
-In all directions went a spark of lightning.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Inaction at an end through vital light-beams,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-By that means vociferous became unit beings.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Del cielo estelar, sin fin ni principio,'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''En todas direcciones fue una chispa de relámpago.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''La inacción en un fin a través de rayos de luz vitales,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Por ese medio vociferantes se convirtieron en seres unitarios.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Tárpar kata kál cale geche
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Kata tára-niiháriká jhare geche
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Kata vicitra chanda eseche
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Nava anuráge ráge mete
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Since then gone away has time aplenty;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Shed have been many stars and nebulae.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Come has a plethora of cadence motley,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-With new love and fondness smeared.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Desde entonces ha pasado mucho tiempo;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Deshechas han sido muchas estrellas y nebulosas.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Ha venido una plétora de cadencia abigarrada,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Con nuevo amor y cariño esparcido.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3313%20NANDANA%20SHUBHA%20PRABHA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Nandana shubha prabháte cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3313 Nandana shubha prabháte]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]