Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3312
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
(No se muestran 396 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Man tomákei káche pete cáy
|Jyotsná ráte tumi esechile
Shayane svapane nide jágarańe
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Náhi máne belá abeláy
Ámi chinu ánmane kisera chale
|Mind yearns to get nearby only Thee,
Lying abed in dream or sleep, and awake...


To the time, good or bad, it pays no heed.
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|'''La mente anhela acercarse sólo a Ti,'''
'''Acostada en sueños o dormida, y despierta...'''


'''Al tiempo, bueno o malo, no presta atención.'''
|On a moonlit night You had come;
|-
Bright purity making pour, You had gone.
|Úśár udaye raktima práte
Phulamálikáy vihageri giite
 
Ulkánipáte khuṋji jhaiṋjháte


Saghana krśńa kuyásháy
Distracted had I been by vain delusion,
|At crimson morning on first rise of daybreak,
In floral lines, in [[wikipedia:Tattler_(bird)|tattler]] strains,


I search, struck by aerolites and stormy rain,
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


Through fog a dismal ebony.
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
|'''En la mañana carmesí del primer amanecer,'''
'''En líneas florales, en tensiones de cotilleo,'''


'''Busco, golpeado por aerolitos y lluvia tormentosa,'''
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''A través de la niebla un ébano lúgubre.'''
|-
|-
|Shono mor kathá bojho mor vyathá
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Ańumánaser bhúmá vyákulatá
Se ráká ki manane hásibe ábár


Kájaler jale lekhá itikathá
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


D́háká susmita suśamáy
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|You listen to my tale, You fathom my distress,
|In life, won't that night re-appear?
Unit-psyche's copious anxiousness:
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


A history writ in tears, [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl]]-drenched,
That lunar crescent, having withdrawn,


Hidden by a smiling beauty.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''Escuchas mi historia, Tu comprendes mi angustia,'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''la copiosa ansiedad de la unidad psíquica:'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Una historia escrita en lágrimas, empapada de kohl,'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''Oculta por una belleza sonriente.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Háriye gechi dekhi ámi áj
|Ábár ese geche pháguner rát
Kothá sare gelo jata bhay láj
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Madhurimá mekhe esecho niláj
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Álo kare kálo varaśáy
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|Now I notice that lost I've gotten;
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
Where has gone excised all fear and shyness?
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


Coating with sweetness, You have come, shameless,
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


Black showers illuminating.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Ahora me doy cuenta de que me he perdido;'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''¿Dónde se ha ido extirpado todo miedo y timidez?'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Recubriendo con dulzura, Has venido, desvergonzado,'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Duchas negras iluminando.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 80: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3312%20MAN%20TOMA%27KEI%20KA%27CHE%20PETE%20CA%27Y.mp3 canción] Man tomákei káche pete cáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 3312 Man tomákei káche pete cáy]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»