Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Sabár tapasyáy esechile
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Kon ajánáy cale gele
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-He shivashauṋkar he karuńákar
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Prajiṋá d́hele path dekháile
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|You had come by everyone's austerities;
-You went away to some unknown sphere.
-Hey Shiva propitious, hey Merciful One,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Having conferred wisdom, the path You revealed.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Habías llegado por las austeridades de todos;'''
-'''Te marchaste a una esfera desconocida.'''
-'''Oye Shiva propicio, oye Misericordioso,'''<ref group="nb">Esta canción emplea muchos nombres comunes y epítetos de Shiva de forma descriptiva.</ref>
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Habiendo conferido sabiduría, el camino Tú revelaste.'''
 |-
-|Tomáke bujhivár buddhi káro nái
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Tomáke mápivár rddhipásh nái
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Carańe tomár karuńá jáci tái
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-He áshutoś sabe sabkále
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|For understanding You, none has the intellect;
+|In life, won't that night re-appear?
-For gauging You there is not the prowess.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Thus at Your feet I beseech kindness,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Hey the One pleased easily, always by everybody.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Para comprenderte a Ti, nadie tiene el intelecto;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Para calibrarte a Ti no hay la destreza.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Así, a Tus pies imploro bondad,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Hey el Complacido fácilmente, siempre por todos.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|He kálbhaerava bandhanmocana
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Puiṋjiibhúta pápe dahan hutáshan
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Trishúle viśáńe cirasushobhan
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Rajatagiri sama jhalamale
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Hey [[wikipedia:Bhairava|Fearsome Destroyer,]] the bondage-eradicator;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-For misdeeds amassed, a sacrificial fire's combustion.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Ever well-bedecked with trident and with clarion,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Like a silver mountain, sparkling.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Oye Temible Destructor, el erradicador de la esclavitud;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Por las fechorías acumuladas, la combustión de un fuego sacrificial.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Siempre bien engalanado con tridente y con clarín,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Como una montaña de plata, resplandeciente.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3302%20SAVA%27R%20TAPASYA%27Y%20ESECHILE.mp3 canción] Sabár tapasyáy esechile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3302 Sabár tapasyáy esechile]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]