Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3267
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
(No se muestran 417 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Gán geye geye mádhurii chaŕáye
|Jyotsná ráte tumi esechile
Ke go ele mor manovane
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Ámi dekhini kakhano nayane
Ámi chinu ánmane kisera chale


Úśár áloy manda bháloy
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile


Ek kare nile sure táne
|On a moonlit night You had come;
|Ever singing, sweetness strewing,
Bright purity making pour, You had gone.
Who are You Who came into the grove of my psyche?


With eyes never did I see;
Distracted had I been by vain delusion,


But by the light of early morning, bad with good
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


You combined through keynote and melody.
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
|'''Siempre cantando, esparciendo dulzura,'''
'''¿Quién eres Tú Que entraste en la arboleda de mi psique?'''


'''Con ojos nunca vi;'''
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''Pero a la luz de la mañana temprana, lo malo con lo bueno'''
'''Combinaste a través de la nota clave y la melodía.'''
|-
|-
|Átma par báhir bhitar
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Neiko tomár ghrńá anádar
Se ráká ki manane hásibe ábár


Sabáike niye nikhila nilaye
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Náco susmita spandane
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|Friend or foe, outer or inner,
|In life, won't that night re-appear?
Hatred and disregard are not Yours.
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


In a universal home, taking everybody,
That lunar crescent, having withdrawn,


You dance with vibration sweetly smiling.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''Amigo o enemigo, exterior o interior,'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''El odio y el desprecio no son Tuyos.'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''En un hogar universal, tomando a todos,'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''Tú bailas con vibración dulcemente sonriente.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Alakh puruś eki liilá tava
|Ábár ese geche pháguner rát
Anubhúti dáo niti nava nava
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Bháv hate bhávátiite abhinava
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Bhese cale jáo manane
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|Unseen Supreme Being, Yours is such a [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport;]]
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
You give ever-novel sensory perception.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


From the manifest state to transcendence, newly fashioned;
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


Upon cogitation You go on floating.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Ser Supremo invisible, Tuyo es tal deporte;'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Tú das percepción sensorial siempre novedosa.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Del estado manifiesto a la trascendencia, recién formado;'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Sobre la cogitación Tú sigues flotando.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 73: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3267%20GA%27N%20GEYE%20GEYE%20MA%27DHURII%20SHAR%27A%27YE.mp3 canción] Gán geye geye mádhurii chaŕáye cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 3267 Gán geye geye mádhurii chaŕáye]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»