Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 0408
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Ramesh Eljure|group="nb"}}
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Tomáre peyechi jiivaneri práte
|Jyotsná ráte tumi esechile
(Ámi) Tomáre cinechi beláte
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Tomáre dekhechi aruńoday kále
Ámi chinu ánmane kisera chale


(Ámi) Tomáre ráuṋáyechi cetanáte
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|At the dawn of life, I sensed You;
I recognized You as morn advanced.


At break of day, I saw You;
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


And I flushed with consciousness.
Distracted had I been by vain delusion,
|'''En el amanecer de la vida, Te presentí;'''
'''Te reconocí a medida que avanzaba la mañana.'''


'''Al romper el día, Te vi;'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


'''Y me llené de conciencia.'''
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
|-
|Ámár mana májhe esecho bárebáre
Dekheo dekhini ceyechi cári dháre


Sajatane gáṋthá bhálabásár málá
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


Jhare shukáyeche anádare
|-
 
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Ámár bhálabásá diyechi tomáre
Se ráká ki manane hásibe ábár
 
Sab sheśe jabe sab hárá
 
Sab hárá jabe marupathe
|Within my mind, time and again, You appeared;
Gazing to all sides, though seeing You, I do not see.
 
My garland of love, painstakingly strung,


Has fallen withered from neglect.
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


The love that I have offered You
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|In life, won't that night re-appear?
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


Will all be finished, all be lost–
That lunar crescent, having withdrawn,


All be lost on a barren course.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''Dentro de mi mente, una y otra vez, Tú apareciste;'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Mirando a todos lados, aunque viéndote, no veo.'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Mi guirnalda de amor, esmeradamente ensartada,'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''se ha marchitado por negligencia.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 
'''El amor que te he ofrecido'''
 
'''Todo se acabará, todo se perderá.'''
 
'''Todo se perderá en un camino estéril.'''
|-
|-
|Ámár hiyá májhe nececho bárebáre
|Ábár ese geche pháguner rát
Shuńini se dhvani se anáhata sure
Jhalake kiḿshuke nava anurág
 
Sajatane sádhá rág rágińiire
 
(Ámi) Ghum páŕáyechi bhul kare
 
Ámár sauṋgiita diyechi tomáre
 
Sab sheśe jabe vák hárá
 
Vák hárá jabe bháśátiite
|Within my heart, time and again, You danced;
But I do not hear that sound, that unstruck melody.[<nowiki/>[[:en:Tomare_peyechi_jiivaneri_prate#cite_note-5|nb2]]]
 
With my well-practiced and established tunes,
 
I have lain asleep, been neglectful.


The songs that I have offered You
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Will all be finished, all unsung–
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


Unsung in the realm beyond speech.
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
|'''Dentro de mi corazón, una y otra vez, bailaste;'''
'''Pero no oigo ese sonido, esa melodía no entonada.'''


'''Con mis melodías bien practicadas y establecidas,'''
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Me he aletargado, he sido negligente.'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Las canciones que te he ofrecido'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 
'''Estarán todas terminadas, todas sin cantar'''
 
'''No cantadas en el reino más allá del habla.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 103: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___408%20TOMA%27RE%20PEYECHI%20JIIVANERI%20PRA%27TE.mp3 canción] Tomáre peyechi jiivaneri práte cantada por el Acarya Priyashivananda  Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0408 Tomáre peyechi jiivaneri práte]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»