Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3282
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
(No se muestran 436 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                 </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
|-
|-
|Táńd́av náce nececho<ref group="nb">En publicaciones posteriores, esta palabra aparece como metecho. Sin embargo, en todas las fuentes más antiguas en bengalí esta última palabra es nececho. En este caso, se prefiere la lengua original.</ref>
|Jyotsná ráte tumi esechile
He bhaerav
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Kálbhaerav kálbhaerav
Ámi chinu ánmane kisera chale


Dhúrjat́i jat́á khulecho
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile


Vilále vaebhav
|On a moonlit night You had come;
|In a [[:en:Tandava|tandav]] dance You've been engaged,
Bright purity making pour, You had gone.
Hey the Fearsome One,


[[wikipedia:Bhairava|Kalbhaerav,]] Kalbhaerav.
Distracted had I been by vain delusion,


[[:en:Shiva|Shiva,]] You've opened Your matted hair,
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


Doling out sacred unction.
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
|'''En un baile tandav Te has comprometido,'''
'''Oye el Temible,'''


'''Kalbhaerav, Kalbhaerav.'''<ref group="nb">Según Sarkar: La Entidad que sigue tocando el tambor del tiempo, y a Cuya instancia el mensaje del tiempo suena, resuena y vibra en las entidades de todas partes - esa entidad temible o Bhaerava (bhae + rava = bhaerava, «aquel a quien la gente teme») - se llama Kálabhaerava. Kálabhaerava es otro nombre del Señor Shiva [3].</ref>
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''Shiva,'''<ref group="nb">Un nombre para Shiva es Dhúrjat́i. Dhúrjat́i es esencialmente una descripción de Shiva, basada en la representación de Su cabello, enmarañado y con moño en la parte superior de la cabeza (apuntando hacia arriba) [4].</ref> '''Has abierto Tu pelo enmarañado,'''
'''Derramando la unción sagrada.'''
|-
|-
|Chande tále uttálete
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Shánta dhará ut́hlo mete
Se ráká ki manane hásibe ábár


Jválámukhiir uttápete
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Náclo ańu sab
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|Inflamed by rhythm and beat,
|In life, won't that night re-appear?
A tranquil Earth rose in frenzy.
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


With a crater's baked heat,
That lunar crescent, having withdrawn,


Danced every atom.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''Inflamado por el ritmo y el latido,'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Una Tierra tranquila se levantó en frenesí.'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Con el calor abrasador de un cráter,'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''Bailó cada átomo.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Nágpásheri bandhanete
|Ábár ese geche pháguner rát
Baddha járá chilo cite
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Táder báṋdhan khule dite
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Jáglo viśáń rav
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|Tied with a [[wikipedia:Astra_(weapon)#Hindu_epics|noose serpentine]],
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
Those bound by grief had been.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


To unloose their binding,
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


You woke the sound of clarion.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Atados con un lazo serpentino,'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Los que estaban unidos por el dolor y habían estado.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Para desatar su atadura,'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Despertaste el sonido del clarín.'''  
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 73: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3282%20TA%27ND%27AVA%20NA%27CE%20NECECHO.mp3 canción] Táńd́av náce nececho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3282%20TAND%27AVA%20NA%27CE%20NECECHO%20HE%20BHAERAV.mp3 canción] Táńd́av náce nececho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse  






[[Canción 3282 Táńd́av náce nececho]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»