Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3130
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
(No se muestran 438 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Tumi áṋdhár nisháy dhruvatárá
|Jyotsná ráte tumi esechile
Dáo ná hate pathahárá
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Ámi veńukár kánane disháhárá
Ámi chinu ánmane kisera chale


Vanaharińiir áṋkhitárá
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|On the dark night You're my [[wikipedia:Polaris|Star of North;]]
From path You don't let me get lost.


In bamboo grove I am nonplussed,
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


Oh the woodland doe's Cherished One.
Distracted had I been by vain delusion,
|'''En la noche oscura Tú eres mi Estrella del Norte;'''
'''Del sendero Tú no dejas que me pierda.'''


'''En la arboleda de bambú no me pierdo,'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
 
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
 
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''Oh, la querida cierva del bosque.'''
|-
|-
|Vanamarmare trasta cakita
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Sadáshauṋkita bhávanáy jaŕita
Se ráká ki manane hásibe ábár


Tabu tumi more ceye maner mamatá diye
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Dáo dekhiye calivár ishárá
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|Startled by a forest rustle, timorous,
|In life, won't that night re-appear?
Ever afraid, engaged in thought,
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


Yet You, seeing me, giving heart's affection,
That lunar crescent, having withdrawn,


Watching the goings-on, You beckon.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''Sobresaltada por un susurro del bosque, tímida,'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Siempre temeroso, ocupado en mis pensamientos,'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Pero Tú, al verme, me das el afecto de tu corazón,'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''observando lo que pasa, me haces señas.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Kasturiikurauṋga sama chut́i
|Ábár ese geche pháguner rát
Nijeri áṋdháre bhiita haye ut́hi
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Dekhi ná álok-rekhá ut́heche phut́i
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Maner gahane bháse shatadhárá
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|Like the musk deer I rush about,
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
Fear of own darkness being roused.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


I don't see a ray of light has awakened, stretching out;
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


On mind's depths it rises in a hundred fashions.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Como el ciervo almizclero'''<ref group="nb">En las escrituras y los comentarios yóguicos, hay una fábula muy contada sobre un ciervo almizclero que busca por todo el mundo la fuente de la embriagadora fragancia que emana de su propio ser. La moraleja de la historia es que la felicidad se encuentra en el interior y no en el exterior.</ref> '''me apresuro,'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Temiendo despertar mi propia oscuridad.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''No veo que un rayo de luz se ha despertado, extendiéndose;'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''En las profundidades de la mente se eleva en un centenar de maneras.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 67: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3130%20TUMI%20A%27NDHA%27R%20NISHA%27Y%20DHRUVATA%27RA%27.mp3 canción] Tumi áṋdhár nisháy dhruvatárá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 3130 Tumi áṋdhár nisháy dhruvatárá]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»