Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Sabár haite tumi ápanár
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Tomárei bhálabesechi
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Sab vinimaye tomáre peyechi
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Hrday bhariyá niyechi
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|You are the self in every being;
-So I've loved You only.
-I have got You in lieu of everything;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-I've embraced You wholeheartedly.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Tú eres el ser en cada ser;'''
-'''Por eso Te he amado sólo a Ti.'''
-'''Te he obtenido en lugar de todo;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''Te he abrazado de todo corazón.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|-
-|Dhúliluńt́hita mánavatá háy
-Tomári ásháy pal guńe jáy
-Je kichu cáhe ná táke sab dite
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-Udvela hiyá upce jáy
+|-
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Sab áshá sab bhálabásá mor
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Aiṋjali bhare enechi
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|Wallowing in the dust is humanity;
-It counts each second in hope of Thee.
-Those who want naught but their all to give,
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Their exuberant hearts are effusive.
+That lunar crescent, having withdrawn,
-All my hope and all my love,
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-With cupped palms full, I've brought.
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-|'''Revolcándose en el polvo está la humanidad;'''
-'''Cuenta cada segundo con la esperanza de Ti.'''
-'''Aquellos que sólo quieren darlo todo,'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-'''Sus corazones exuberantes son efusivos.'''
-'''Toda mi esperanza y todo mi amor,'''
-'''Con las palmas llenas, he traído.'''
 |-
-|Rámdhanu rauṋe dúr ákáshete
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Bháv karechi go tomári sáthe
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Se rauṋ chat́áy man ráuṋiyáche
-Práń chút́e jáy rúpátiite
-(Ámi) Sudhánirjhar áji marma
-Dhvanite mukhar hayechi
-|In a rainbow-colored, faraway sky,
-Lord, I've become friends with You.
-By that splendrous hue my mind is dyed;
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-And my life spews into the formless.
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Today, my soul is a fountain of ambrosia,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-With its sound, I've become eloquent.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''En un cielo lejano del color del arco iris,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Señor, me he hecho amigo tuyo.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Por ese esplendoroso matiz mi mente se tiñe;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Y mi vida vomita en lo informe.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
-'''Hoy, mi alma es una fuente de ambrosía,'''
-'''Con su sonido, me he vuelto elocuente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 91: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___429%20SABA%27R%20HOITE%20TUMI%20A%27PANA%27R.mp3 canción] Sabár haite tumi ápanár cantada por el Acarya Priyashivananda  Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0429 Sabár haite tumi ápanár]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]