Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Amitabha López|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Dakhińá vátáse kusumasuváse
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Ke go se je háse mana májhe
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Phulera paráge ráge anuráge
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Tári chavi jáge saba káje
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|With the floral fragrance in the southern breeze,
-Oh, Who is He Who smiles in the mind?
-With the love and devotion in a flower's pollen,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Only His luster does derive from every enterprise.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Con fragancia de flores en la brisa del sur,'''
-'''¿Quién es Aquel que sonríe en mi corazón?'''
-'''Con el amor y la devoción del polen de una flor,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Sólo Su lustre brilla en todos mis quehaceres.'''
 |-
-|(Patha bhulio ná) Ogo priyatama
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Dhará dio niti smrtipat́e mama
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-(Mor) Phulera korake jena madhu tháke
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Se madhu diye tomáy tuśiba je
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|Don't obscure the path, oh most Beloved;
+|In life, won't that night re-appear?
-Let me keep You always on the canvas of my rumination.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-In my flower bud, should any nectar remain,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-With that nectar, it is You Whom I will magnify.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''(No oscurezcas el camino), oh Amado mío;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Déjame mantenerte siempre en el lienzo de mis recuerdos.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Como el néctar que permanece en el corazón de una flor,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Con ese néctar, es a Ti a Quien satisfaré.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|(Gán bhulio ná) Ogo priyatama
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Jhaiṋjhá jhápt́áy ashani shelsam
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-(Mor) Phulera karńikáy jena theke jáy
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Surabhita reńu nava sáje
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Don't make me forget Your song, oh most Beloved,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Through stormy winds and hurtful lightning bolts.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-With my flower's seed vessel, should it endure,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Fragrant and new pollen will embellish You.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''(No me dejes olvidar Tu canción), oh mi más Amado,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''A través de vientos tormentosos y rayos hirientes.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Como el aroma que se desprende de los pétalos de una flor,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Una nueva fragancia y nuevo polen Te embelleceran.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___394%20DAKHINA%27%20VA%27TA%27SE%20KUSUMA%20SUVA%27SE.mp3 canción] Dakhińá vátáse kusumasuváse cantada por el Acarya Priyashivananda  Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0394 Dakhińá vátáse kusumasuváse]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]