Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3256
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
(No se muestran 455 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo                  </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Nútan úśáy se esechilo
|Jyotsná ráte tumi esechile
Dúr áloke bhese gelo
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Maner kaostubhe jegechilo
Ámi chinu ánmane kisera chale


Áṋdhár kare kothá lúkálo
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|With a new dawn, He had come;
To a distant light He floated off.


Heart's [[wikipedia:Kaustubha|precious gem]] He'd woken up;
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


Where did He hide, making dark?
Distracted had I been by vain delusion,
|'''Con un nuevo amanecer, Él había llegado;'''
'''Hacia una luz distante Él flotó.'''


'''Gema preciosa del corazón Él había despertado;'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
 
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
 
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''¿Dónde se escondió, haciendo oscuridad?'''
|-
|-
|Kena se áse kena je jáy
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Chande hásáy chande káṋdáy
Se ráká ki manane hásibe ábár


Hási kánnár cunii pánnár
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Áŕale smrti eṋke dilo
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|Why does He arrive, oh why He leaves;
|In life, won't that night re-appear?
In cadence He makes laugh, rhythmically He makes weep.
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


Smiling and crying's, emerald and ruby's,
That lunar crescent, having withdrawn,


Memories He traced from behind a curtain.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''Por qué Él llega, oh por qué Él se va;'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''En cadencia Él hace reír, rítmicamente Él hace llorar.'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''De sonrisa y llanto, de esmeralda y rubí,'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''Recuerdos Él trazó desde detrás de una cortina.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Vasanter ei puśpashobháy
|Ábár ese geche pháguner rát
Dhará diyeo dhará náhi dey
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Phágune kiḿshuker águne
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Rauṋer nesháte mátálo
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|In this same springtime floral beauty,
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
Even when granting embrace, He does not yield.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


In the month of [[wikipedia:Falgun|Falgun]] with fire of bastard teak,
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


He drove crazy by color's infatuation.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''En esta misma belleza floral primaveral,'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Incluso al conceder el abrazo, Él no cede.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''En el mes de Falgun con fuego de teca bastarda,'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Él enloqueció por el encanto del color.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 67: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3256%20NU%27TAN%20U%27S%27A%27Y%20SE%20ESECHILO.mp3 canción] Nútan úśáy se esechilo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 3256 Nútan úśáy se esechilo]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»