Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3228
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
(No se muestran 459 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres                  </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|(Cheye) Navaghana<ref group="nb">Aunque todas las fuentes bengalíes dan esta palabra como ''nabhahghana'' , tiene poco sentido en general y en contexto. Es más probable que sea ''navaghana'' , un término acuñado por Rabindranath Tagore pero que se utiliza aquí con un significado más amplio.</ref> niila gagane
|Jyotsná ráte tumi esechile
Tumi ele áji tumi ele áji
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Mekhe ketakii parág paráńe
Ámi chinu ánmane kisera chale


Shikhii ut́hilo náci shikhii ut́hilo náci
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|New and impressive, covering the azure sky,
Today You arrived, now You did appear.


The [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]] pollen having coated life,
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


A peacock rose up dancing, it arose frolicking.
Distracted had I been by vain delusion,
|'''Nuevo e impresionante, cubriendo el cielo azul,'''
'''hoy llegaste, ahora apareciste.'''


'''El polen de la baya del saúco cubrió la vida,'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
 
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
 
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''un pavo real se levantó bailando, se levantó retozando.'''
|-
|-
|Saorabhe júthikár vátás bhariyá geche
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Vanaviithikár mrga ákáshe cáhiyá áche
Se ráká ki manane hásibe ábár


Bheve tádera kathá manane
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Viińá ut́hilo báji viińá ut́hilo báji
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|The air has gone on diffusing [[wikipedia:Jasminum_auriculatum|jui-jasmine]] spice;
|In life, won't that night re-appear?
The deer of a woodland trail is staring at the sky.
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


In contemplation, having thought on their plight,
That lunar crescent, having withdrawn,


A [[wikipedia:Veena|lyre]] rose up playing, it arose resounding.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''El aire ha seguido difundiendo especias de jazmín y ají;'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''el ciervo de un sendero del bosque mira fijamente al cielo.'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''En contemplación, habiendo pensado en su difícil situación,'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''una lira se levantó tocando, se levantó resonando.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Kadambakeshare pulak chaŕiye geche
|Ábár ese geche pháguner rát
Vindu vindu udak táte áṋká áche
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Dekhe niipera shobhá nayane
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Dhará ut́hilo sáji dhará ut́hilo sáji
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|From kadam stamen has exuded delight;
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
On it many drops of water are inscribed.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


Having seen neep's beauty with own eyes,
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


Earth rose up decorating, it arose embellishing.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Del estambre de kadam ha exudado deleite;'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''en él están inscritas muchas gotas de agua.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Habiendo visto la belleza de neep con sus propios ojos,'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''la Tierra se levantó decorando, se levantó embelleciendo.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 67: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3228%20CHEYE%2C%20NABHAH%20GHANA%20NIILA%20GAGANE.mp3 canción] Cheye navaghana niila gagane cantada por [[wikipedia:Indrani_Sen|Indrani Sen]] en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3228%20CHEYE%20NAVAGHAN%20NIILA%20GAGANE.mp3 canción] Cheye navaghana niila gagane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse  






[[Canción 3228 Cheye navaghana niila gagane]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»