Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3206
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
(No se muestran 485 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamay Ramírez Gutiérrez                  </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Tomáy ámi bujhi priya akhańd́a jiivane
|Jyotsná ráte tumi esechile
Álor uttarańe
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Ákásh choṋyá pátál dhoyá maneri rańane
Ámi chinu ánmane kisera chale
|Throughout life, my Darling, Yourself I conceive
From the light-beams' overflying


The sky-touched, hell-washed sounds of my psyche.
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|'''A lo largo de la vida, cariño mío, tú mismo concibes'''
 
'''Del sobrevuelo de los rayos de luz'''
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.
 
Distracted had I been by vain delusion,
 
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
 
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
 
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''Los sonidos tocados por el cielo, lavados por el infierno de mi psique.'''
|-
|-
|Bhávte náhi pári jáhá tomáte nihita táhá
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Sakal cáoyá náhi cáoyár udvel ástarańe
Se ráká ki manane hásibe ábár


Nididhyásan kiirti shravań diiptir anudhyáne
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
|What I am unable to imagine, in You that's intrinsic–
All things wanted or unwanted bursting from covering


On chasing Bright, hearing and pondering Your glory.
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|'''Lo que soy incapaz de imaginar, en ti es intrínseco.'''
|In life, won't that night re-appear?
'''Todas las cosas deseadas o no deseadas estallando de cobertura'''
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


'''Al perseguir Brillante, oyendo y ponderando Tu gloria.'''
That lunar crescent, having withdrawn,
 
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
 
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
 
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Ácho ámár káche káche randhre randhre maner májhe
|Ábár ese geche pháguner rát
Sab bhávanáy sakal káje ekánte smarańe
Jhalake kiḿshuke nava anurág
 
Shálmaliishákhá dole navodita mukule
 
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
 
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


Shánta niiŕe snigdha niire ashánta pavane
On earth's surface once more has got left wares of love.
|You are nearer than near, in each pore, amid psyche–
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
In all thinking, in all deeds, privately in memory,
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


In tranquil nest, on calm seas, and neath restless breeze.
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
|'''Estás más cerca que cerca, en cada poro, en medio de la psique-'''
'''En todo pensamiento, en todo acto, en privado recuerdo,'''


'''En el nido tranquilo, en los mares en calma, y bajo la brisa inquieta.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 49: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3206%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BUJHI%20PRIYA%20AKHAND%27A%20JIIVANE.mp3 canción] Tomáy ámi bujhi priya akhańd́a jiivane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 3206 Tomáy ámi bujhi priya akhańd́a jiivane]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»