Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Jadi ná ásibe tabe kena
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Bhálo besechile
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Jadi nikat́e ese náhi hásibe
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Kena tákiyechile
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|When You won't arrive, then what's the reason
-You had held dear?
-If You will not smile on coming near,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Why had You peered?
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Cuando Tú no llegas, ¿entonces cuál es la razón'''
-'''Tu habías guardado?'''
-'''Si no sonríes al acercarte,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''¿Por qué te habías asomado?'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|-
-|(Kena) Kálákále tava báṋsharii d́áke
-Mantramugdha kare dey ámáke
-Khushir álo dekhi megheri pháṋke
-E liilá kothá shikhile
-|Why in both good and bad times calls Your pipe of reed;
-Spellbound it does make me!
-Through a hole in the clouds I spy a ray of glee;
-This divine game, where did You study?
-|'''¿Por qué en los buenos y malos tiempos llama? Tu flauta de caña;'''
-'''¡Me deja hechizado!'''
-'''A través de un agujero en las nubes veo un rayo de alegría;'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Este juego divino, ¿dónde estudiaste?'''
 |-
-|Gharete man t́eke ná báhire chut́i
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Báhire thekeo manakorake phut́i
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Paráger madhu mekhe abháve lut́i
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Baloni kii je cáhile
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|In the house mind does not stay, outdoors it races;
+|In life, won't that night re-appear?
-Also dwelling outside, in bud of mind I flower.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Yet smeared with pollen's honey, in poverty I flounder;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-What You wished, You did not speak.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''En la casa la mente no permanece, al aire libre corre;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''También morando afuera, en capullo de mente florezco.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Sin embargo, embadurnado con la miel del polen, en la pobreza me debato;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Lo que deseaste, no lo dijiste.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Shithil kabarii mor uŕe vátáse
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Dekhináko kárá áse áshe páshe
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Bhávináko ke kii kay ke káṋde háse
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Sab bhuliye dile
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|On the wind soars my topknot, flying free;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Those who come with hope nearby, I don't see.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-I don't ponder what they say, who smiles or weeps;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-You made me ignore everything.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''En el viento se eleva mi copete, volando libre;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''A los que vienen con esperanza cerca, no los veo.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''No medito lo que dicen, quién sonríe o llora;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Tú me hiciste ignorarlo todo.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3139%20JADI%20NA%27%20A%27SIBE%20TABE.mp3 canción] Jadi ná ásibe tabe kena cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3139 Jadi ná ásibe tabe kena]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]