Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3212
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
(No se muestran 510 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Svapane peyechi bheve dekhechi
|Jyotsná ráte tumi esechile
Maner maiṋjuśáy
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Tumi cokhera mańi tumi cokhera mańi
Ámi chinu ánmane kisera chale


Manane bujhechi káne shunechi
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile


Káler bálukábeláy
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


Tái asheśa jáni
Distracted had I been by vain delusion,
|Through dream have I received, I have contemplated
In the [[wikipedia:Casket_(decorative_box)|fancy casket]] of mind.


You're the pupil of my eye, You are the Beloved.
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


By thinking I have fathomed, with ears have I listened
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''


On the sandy shore of time;
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


So I know the Limitless.
|'''A través del sueño he recibido, he contemplado'''
'''En el cofre fantasioso de la mente.'''
'''Tú eres la pupila de mi ojo, Tú eres el Amado'''<ref group="nb">Cokher mańi tiene significados literales, técnicos y figurados. Literalmente, significa «joya del ojo». Anatómicamente, significa «pupila del ojo». En sentido figurado, significa «alguien muy querido». En este caso, los tres significados son posibles</ref>'''.'''
'''Pensando he sondeado, con oídos he escuchado'''
'''En la orilla arenosa del tiempo;'''
'''Así conozco lo Ilimitado.'''
|-
|-
|Nabhoniilimáy tomár mahimá
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Táráy táráy tomár suśamá
Se ráká ki manane hásibe ábár


Bháśáy tomáre dite náre siimá
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Tái marme t́áni
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|In the azure firmament is Your majesty;
|In life, won't that night re-appear?
With star after star is Your superb beauty.
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


On You speech cannot provide a boundary;
That lunar crescent, having withdrawn,


So I tug You into heart in consequence.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''En el firmamento azul está Tu majestad;'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Con estrella tras estrella es Tu soberbia belleza.'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''En Ti el habla no puede poner límites;'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''Así que Te atraigo al corazón en consecuencia.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Niirave nibhrte phuler paráge
|Ábár ese geche pháguner rát
Raye gecho tumi ráge anuráge
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Atandra priiti diváráti jáge
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Bháse bháve ápani
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|Silently and secretly like the floral dust,
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
You have dwelt with fondness and devotion.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


Day and night awake is a sleepless love;
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


Upon ideation afloat is one's own Self.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Silenciosa y secretamente como el polvo floral,'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Has habitado con cariño y devoción.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Día y noche despierto es un amor insomne;'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Sobre la ideación flota el propio Ser.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 79: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3212%20SVAPANE%20PEYECHI%20BHEVE%20DEKHECHI.mp3 canción] Svapane peyechi bheve dekhechi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 3212 Svapane peyechi bheve dekhechi]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»