Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3189
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
(No se muestran 516 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                  </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Je gán chilo mane gáoyá
|Jyotsná ráte tumi esechile
Gáini táhá sabhár májhe
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Cepe rákhá áshá ákáuṋkśá
Ámi chinu ánmane kisera chale


Vyakta kariniko láje
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|The song had been sung within mind;
That, I sang not amid concert.


Stashed was kept hope and desire;
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


Abashed, I did not express.
Distracted had I been by vain delusion,
|'''La canción había sido entonada dentro de la mente;'''
'''Ella, no la canté a la mitad del concierto.'''


'''Escondidas, fueron  guardadas la esperanza y el deseo;'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


'''Desconcertado, no lo expresé.'''
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
|-
|Maner kathá tumi jáno
Marmete kán pete shono
 
Maner rájá neiko kono
 
Dvidhá tomár káche
|Inner secrets You perceive;
To heart You listen and pay heed.
 
King of Psyche, there's not any


Indecision in Your presence.
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
|'''Secretos internos Tú percibes;'''
'''Al corazón escuchas y prestas atención.'''


'''Rey de la Psique, no hay ninguna'''
'''Indecisión en Tu presencia.'''
|-
|-
|Sabhár pare báire ese
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Sakal gáner resher sheśe
Se ráká ki manane hásibe ábár


Ná-gáoyá gán shuni bháse
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Mańi dyutir sáje
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|In life, won't that night re-appear?
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


Lajjá bhule ásháy dule
That lunar crescent, having withdrawn,


Tomár krpái jáce
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|After concert having exited,
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
All trace of song at an end,
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


The song unsung arises and I listen.
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


In a jewel-luster's raiment,
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|Ábár ese geche pháguner rát
Jhalake kiḿshuke nava anurág


With hope swaying, shame forgotten,
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


For Your grace only it begs.
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|'''Después de haber dejado el concierto,'''
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
'''Toda traza de canción al final,'''
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


'''La canción no entonada surge y yo la escucho.'''
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


'''En una vestimenta de reluciente brillo de joya,'''
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Con la esperanza balanceándose, la pena olvidada,'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Sólo pide tu gracia.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 79: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3189%20JE%20GA%27N%20CHILO%20MANE%20GA%27OYA%27.mp3 canción] Je gán chilo mane gáoyá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 3189 Je gán chilo mane gáoyá]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»