Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3196
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
(No se muestran 529 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada                  </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Vrajer gopál háriye geche
|Jyotsná ráte tumi esechile
Manavrajabhúme táre khuṋji
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Álokocchvalatá phuriye geche
Ámi chinu ánmane kisera chale


Bháver diipake táre puṋji
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|[[:en:Krsna|Gopal of Vraj]], missing has He gone.
In mental [[wikipedia:Braj|Vraj]] Him I seek,


But spent has been illumination;
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


Ideation's lamp, just that is the savings.
Distracted had I been by vain delusion,
|'''Gopal de Vraj, Él desaparecido se ha ido.'''
'''Lo busco en el Vraj mental,'''


'''pero se ha gastado la iluminación;'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
 
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
 
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''la lámpara de la ideación, sólo eso es el ahorro.'''
|-
|-
|Din áse jáy more náhi cáy
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Sabi dekhe jáy kichu ná jánáy
Se ráká ki manane hásibe ábár


Niruddha tithi mukta atithi
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Vimukta hate táre jáci
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|Days come and go, but me He does not behold;
|In life, won't that night re-appear?
He notes everything, but nothing He makes known.
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


The date is sealed, my Welcome Guest is free;
That lunar crescent, having withdrawn,


From Him liberation I entreat.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''Los días van y vienen, pero Él no me ve;'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Él nota todo, pero nada da a conocer.'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''La fecha está sellada, mi Huésped Bienvenido está libre;'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''de Él la liberación suplico.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Ajáná pathik ajánái tháke
|Ábár ese geche pháguner rát
Nikat́e eleo cená dáy táke
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Sattár májhe bhávanár pháṋke
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Uṋki diye jáy eo bujhi
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|Only unfamiliar stays the Traveler Mysterious;
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
Even when coming close, knowing Him is tough.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


And yet amid existence, through the gaps of thought,
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


This too might it be: a sneak peek He goes on giving?
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Sólo desconocido permanece el Viajero Misterioso;'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''incluso cuando se acerca, conocerle es difícil.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Y sin embargo, en medio de la existencia, a través de las lagunas del pensamiento,'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''¿Esto también podría ser: un vistazo que Él sigue dando?'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 67: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3196%20VRAJER%20GOPA%27L%20HA%27RIYE%20GECHE.mp3 canción] Vrajer gopál háriye geche cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 3196 Vrajer gopál háriye geche]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»