Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3192
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
(No se muestran 534 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada                  </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Tomári deoyá sure tomári bháśá bhare
|Jyotsná ráte tumi esechile
He prabhu tava tare geye gechi gán
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Ámár balite nei kichu ete
Ámi chinu ánmane kisera chale


Tomári shaktite e tava avadán
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|Just Your language filled with melody given by You only,
Hey Lord, on account of Thee, I have sung a song.


In it to claim as my own there is not a thing;
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


By only Your prowess is this, Your great action.
Distracted had I been by vain delusion,
|'''Sólo Tu lenguaje lleno de melodía dada sólo por Ti,'''
'''oye Señor, por Ti he cantado una canción.'''


'''En ella no hay nada que reclamar como mío;'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
 
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
 
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''sólo por Tu proeza es ésta, Tu gran acción.'''
|-
|-
|Jabe kuhake bhule bhesechi moha jaŕe
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Ahamikár ghore ámár mane kare
Se ráká ki manane hásibe ábár


Tumii se kále tumi bujhiye dile
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Nei ámár kichu karite avadhán
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|When bewitched, I've drifted, errantly attached to worldly,
|In life, won't that night re-appear?
Due to vanity's illusion within my psyche.
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


At that time only You, You provided clarity:
That lunar crescent, having withdrawn,


Nothing have I, any feat to perform.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''Cuando hechizado, he ido a la deriva, erróneamente apegado a lo mundano,'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''debido a la ilusión de la vanidad dentro de mi psique.'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''En ese momento sólo Tú, Me proporcionaste claridad:'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''nada tengo, ninguna hazaña que realizar.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Diyecho phulahár priitira sambhár
|Ábár ese geche pháguner rát
Śoŕasha upácár viińáro jhauṋkár
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Balile dekhe jáo bhitare tákáo
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Cáo vá náhi cáo e karuńár dán
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|You've given a floral wreath, a bundle of affection,
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
[[wikipedia:Upachara#Shodashopachara|Sixteen articles of worship]][<nowiki/>[[:en:Tomari_deoya_sure_tomari_bhasa_bhare#cite_note-4|nb2]]] and a [[wikipedia:Veena|veena's]] hum.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


You told: "Go on viewing, but look inside";
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


Want or not, this is Your gift of compassion.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Tú has dado una corona floral, Un manojo de afecto,'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''dieciséis artículos de adoracióny el zumbido de una veena.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Me dijiste: "Ve a ver, pero mira dentro";'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''quieras o no, este es Tu regalo de compasión..'''  
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== gNotas ==
== Notas ==
<references group="nb" />
<references group="nb" />


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3192%20Tomari%20deoya%20sure.mp3 canción] Tomári deoyá sure tomári bháśá bhare cantada por Shilpi Shit en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3192%20TOMA%27RI%20DEOYA%27%20SURE.mp3 canción] Tomári deoyá sure tomári bháśá bhare cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse






[[Canción 3192 Tomári deoyá sure tomári bháśá bhare]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»