Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tomáy ceyechi ámi gopane
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Niirave maneri gahane
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Tumi cháŕá ámár ár keha nái
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Láiṋchaná klesh kata sayechi
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-Paráń bhariyá shudhu keṋdechi
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Áṋkhi muche dite káreo náhi pái
+Distracted had I been by vain delusion,
-|Secretly, Yourself have I desired
-Silently inside a deep cranny of mind;
-No one else do I have except for Thee.
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-I have borne so much scorn and torment–
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-Filling heart, I have only wept;
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-To wipe the eyes I don't find anybody.
+|-
-|'''En secreto, te he deseado a ti mismo,'''
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-'''silenciosamente en lo más profundo de mi mente;'''
+Se ráká ki manane hásibe ábár
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-'''no tengo a nadie más que a ti.'''
+That lunar crescent, having withdrawn,
-'''He soportado tanto desprecio y tormento;'''
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''llenando mi corazón, solo he llorado;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''para secarme los ojos no encuentro a nadie.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Triloke tumi shudhu sháshvata
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Bákii cakre ghore agańita
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Táito sadái tomákei pete cái
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-|In the three worlds,[<nowiki/>[[:en:Tomay_ceyechi_ami_gopane#cite_note-4|nb2]]] only You are immortal,
-Exceptional, not numbered in ignorant.
-And so it's You alone I ever wish to receive.
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|'''En los tres mundos,'''<ref group="nb">El universo entero, descrito metafóricamente como "tres mundos" (Cielo, Tierra e Infierno).</ref> '''solo tú eres inmortal,'''
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-'''excepcional, no se cuenta entre los ignorantes.'''
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-'''Y por eso es a ti solo a quien deseo recibir siempre.'''
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-|-
-|Anádi asheśe tumi ácho
-Ańur májhe bhálabása d́helecho
-Tái sukhe duhkhe tomár guńa gái
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|You are beginningless, with no finish;
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-Among atoms, love You have lavished.
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-Hence in gladness and in woe, Your virtue I sing.
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-|'''No tienes principio ni fin;'''
-'''entre los átomos, has prodigado amor.'''
-'''Por eso, en la alegría y en la pena, canto tu virtud.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3047%20Tomay%20ceyechi%20ami%20gopane.mp3 canción] Tomáy ceyechi ámi gopane cantada por una artista desconocida en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3047%20TOMA%27Y%20CEYECHI%20A%27MI%20GOPANE.mp3 canción] Tomáy ceyechi ámi gopane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3047 Tomáy ceyechi ámi gopane]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]