Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tumi sabáre samán bhálabáso
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Tumi sabár lágiyá káj karo
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Tumi sabár hrdaye udbhása
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Tumi sabár jiivane madhu bharo
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|For all You have equal love;
-You do service to everyone.
-In every heart You manifest;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-You fill each life with sweetness.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Para todos Tú tienes igual amor;'''
-'''A todos Tú sirves.'''
-'''En cada corazón Tú te manifiestas;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Llenas de dulzura cada vida.'''
 |-
-|Áṋdhár nishiithe tumi diipávalii
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Nidághete ása jal chalachali
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Vyathita hiyáy mádhurii d́hálo
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Tumi ahetukii krpá kare aneke táro
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|You are a festival of light in darkest night;
+|In life, won't that night re-appear?
-In summer heat, like running water You arrive.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-On distressed hearts You pour honey;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Granting unearned mercy, You rescue many.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Eres un festival de luz en la noche más oscura;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''En el calor del verano, como agua corriente Tú llegas.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Sobre los corazones afligidos Tú derramas miel;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Concediendo misericordia inmerecida, Tú rescatas a muchos.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Tumi sabár manete pashi manke dekho
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Tumi kona bádhátei kabhu tháma náko
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Tumi uttál sindhute tariit́i áno
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Tumi jiṋáner kájale cokh kholáte páro
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Entering every mind, You tend to heart's desire;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-For no impediment do You ever retire.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-You ferry us across the billowy sea;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-You open eyes with the collyrium of learning.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Entrando en cada mente, Tú atiendes al deseo del corazón;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Por ningún impedimento te retiras.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Tú nos transportas a través del mar ondulante;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Abres los ojos con el colirio del aprendizaje.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___481%20TUMI%20SABA%27RE%20SAMA%27N%20BHA%27LOBA%27SO.mp3 canción] Tumi sabáre samán bhálabáso cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0481 Tumi sabáre samán bhálabáso]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]