Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3177
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
(No se muestran 552 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre                  </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Dolá diye ke go cale jáy (ámáy)
|Jyotsná ráte tumi esechile
Manomohana sáje vane madhura májhe
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Rúpe rúpátiite meláy
Ámi chinu ánmane kisera chale
|Having given me a swing, oh Who leaves?
Mid an arbor sweet, in heart-captivating dress,


Both shape and shape-free He makes meet.
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|'''Habiéndome dado un columpio, oh ¿Quién se va?'''
 
'''En medio de un cenador dulce, con un vestido que cautiva el corazón,'''
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.
 
Distracted had I been by vain delusion,
 
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
 
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
 
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''con forma y sin forma se encuentra.'''
|-
|-
|Cinite pári ná táre ghore ghare báire
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Citter agocare mane áse ki kare
Se ráká ki manane hásibe ábár


Hrdaye alakh dyuti paráńe apár priiti
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Bhálabese bholá halo dáy
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|In the gloom out of doors, with Him I cannot be acquainted;
|In life, won't that night re-appear?
Then does He enter mind without psyche's awareness?
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


In life a fondness immense, in heart a shine invisible;
That lunar crescent, having withdrawn,


Forgetting being loved became a difficulty.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''En la penumbra exterior, no puedo conocerle;'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''¿Entonces Él entra en la mente sin la conciencia de la psique?'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''En la vida un cariño inmenso, en el corazón un brillo invisible;'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''Olvidar ser amado se convirtió en una dificultad.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Jata bhávi bhávibo ná tár páne cáhibo ná
|Ábár ese geche pháguner rát
Nikat́e eleo kabhu kona kathá kahibo ná
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Nijeke báṋdhite nári tári bháve bheuṋge paŕi
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Ekathá ke káháke bojháy
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|Anything I think or will think, I'll not gaze in His direction;
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
Even if coming close by, of Him I won't ever talk.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


But I can't restrain myself, musing on Him alone I'm shattered;
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


This predicament, to Whom will anyone make clear?
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Todo lo que pienso o pensaré, No miraré en Su dirección;'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Aunque me acerque, de Él nunca hablaré.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Pero no puedo contenerme, Musitando sólo en Él estoy destrozado;'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Este predicamento, ¿a quién se lo aclarará alguien?'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 61: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3177%20DOLA%27%20DIYE%20KE%20GO%20CALE%20JA%27Y.mp3 canción] Dolá diye ke go cale jáy ámáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 3177 Dolá diye ke go cale jáy ámáy]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»