Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por traductor anónimo                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Nandita tumi sab mane práńe prabhu
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Vandita tumi sárá bhuvane
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Maner sonáli końe siivant́i upavane
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Girimekhaláy drumasvanane
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|In every mind and heart, Lord, applauded are You;
-Throughout the whole universe You are revered...
-In the embroidered garden, in the golden niche of psyche,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Girdled by mountains with the trees resounding.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''En cada mente y corazón, Señor, eres aplaudido;'''
-'''A lo largo de todo el universo eres reverenciado...'''
-'''En el jardín bordado, en el nicho dorado de la psique,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Rodeado de montañas con árboles resonantes.'''
 |-
-|Já cáo tá kare jáo icchá tomár vashe
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Eśańáy rúp dáo nimeśe hesehese
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Úha avohe nútaner samárohe
-Mádakatáy bhará manane
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|Per Your will, what You wish, that You go on doing;
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-Upon desire, shape You give instantly and smilingly...
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-In both crest and trough is a great collection of novelty,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Its thinking abrim with a heady property.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Por Tu voluntad, lo que deseas, eso sigues haciendo;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Con tu deseo, das forma instantánea y sonriente...'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Tanto en la cima como en el valle hay una gran colección de novedades,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Tu pensamiento rebosa de una propiedad embriagadora.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Tomáke páoyá jáy shudhu bhálabese
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Lok dekháno sab kichu keṋde phire áse
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Maner gabhiire tháko otaprote madhu mákho
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Sukhe duhkhe sabákár smarańe
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Only by cherishing, attaining You succeeds;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Those made to see all things, they come back weeping...
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-At depths of mind You remain, honey all-pervading You dab
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-On happiness and sadness, on everybody's memory.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Solo al apreciarte, se consigue alcanzarte;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Aquellos a quienes se les hace ver todas las cosas, regresan llorando...'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''En las profundidades de la mente permaneces, untando la miel que permea todo'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''En la felicidad y la tristeza, en la memoria de todos.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3121%20NANDITA%20TUMI%20SAB%20MANE%20PRA%27N%27E.mp3 canción] Nandita tumi sab mane práńe prabhu cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3121 Nandita tumi sab mane práńe prabhu]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]