Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Pathapáne ceye tháki
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Áshá bhará áṋkhi niye
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Juge juge áchi jege
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Dekho ná tumi tákiye
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|I remain gazing toward the path
-With hopeful eyes.
-For many ages, alert am I;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-You don't catch sight.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Sigo mirando hacia el camino'''
-'''Con ojos esperanzados.'''
-'''Por muchas edades, alerta estoy;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''No alcanzas a ver.'''
 |-
-|Griiśme shukáye dey
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Varaśá áṋkhite bhejáy
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Kushe káshe niilákáshe
-Sharat shobháy dey bhásiye
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|In summer what's worth giving is dry;
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-It's moistened by the rain in eyes.
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-The tall grass and reeds, and the blue sky,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Having set afloat, autumn beautifies.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''En verano lo que vale la pena dar está seco;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Lo humedece la lluvia en los ojos.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''La hierba alta y los juncos, y el cielo azul,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Habiendo puesto a flote, el otoño embellece.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Shádá megher bhelá bholáy
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Hemanter himel háoyáy
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Shishire ná ele pare
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Vasante bojhái kii diye
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Enticing is a coracle of clouds white
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-In prewinter's frosty wind and ice.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-But in winter after You did not arrive
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-And in spring, how do I soothe and satisfy?
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Tentador es una barcaza de nubes blancas'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''En el viento helado y el hielo de preinvierno.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Pero en invierno después que Tú no llegaste'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Y en primavera, ¿cómo calmo y satisfago?'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3162%20PATHAPA%27NE%20CEYE%20THA%27KI.mp3 canción] Pathapáne ceye tháki cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3162 Pathapáne ceye tháki]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]