Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 0502
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales|group="nb"}}
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Diner sheśe ghumer deshe
|Jyotsná ráte tumi esechile
Áloy bhará áuṋgináte
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Sabár ceye niirav ohe
Ámi chinu ánmane kisera chale


Parash dile niviŕ háte
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|At end of day within the realm of sleep,
In a courtyard filled with light,


Everyone seeking a silent greeting,
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


You touched me with a heavy hand.
Distracted had I been by vain delusion,
|'''Al final del día en el reino del sueño,'''
'''En un patio lleno de luz,'''


'''El es el más callado de todos,'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


'''Tú me saludas acercando tu mano'''  
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
|-
|Álo jakhan chilo náko
Takhan keval tumi chile


Bhála manda keu chilo ná
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


Eklá tumi jege chile
|-
 
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Sei atiiter prabhu ogo
Se ráká ki manane hásibe ábár


Thákbe ácho sab kálete
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
|When there was no effulgence,
Then You alone were there...


Good or bad, no one else,
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|In life, won't that night re-appear?
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


No one sentient but Thee.
That lunar crescent, having withdrawn,


Oh Lord, one and the same Who was,
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


You are and will stay in all things dark-faced.[<nowiki/>[[:en:Diner_shese_ghumer_deshe#cite_note-4|nb2]]]
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
|'''Cuando no había refulgencia,'''
'''Entonces solo estabas Tú...'''


'''No había bien ni mal,'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 
'''Nadie consciente excepto Tú.'''
 
'''Oh Señor, El que es y el mismo Quien era,'''
 
'''Estás y estarás allí en todas las cosas de cara obscura.'''
|-
|-
|Tamasári vakśa bhedi
|Ábár ese geche pháguner rát
Udgiirita hato tamah
Jhalake kiḿshuke nava anurág
 
Dekhte shudhu tumii chile
 
Táito tomáy namo namah
 
(Tumi) Vákya maner pathátiita
 
Cale tháko nijer pathe
|When dark's heart was pierced
And the spew of gloom undone,


Only You were there to see;
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


So only You could we salute.
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


Transcending what we speak or think,
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


You go on traversing Your very own way.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Cuando el corazón de la oscuridad fue atravesado'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Y el vomito de la penumbra deshecho,'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Sólo Tú estabas allí para ver;'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Sólo a Ti podíamos saludar.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 
'''(Tú) más allá de las palabras y mentes,'''
 
'''Tú sigues recorriendo Tu propio camino.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 91: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___502%20DINER%20SHESE%27%20GHUMER%20DESHE%20A%27LOY.mp3 canción] Diner sheśe ghumer deshe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0502 Diner sheśe ghumer deshe]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»