Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3149
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
(No se muestran 597 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Ákáshe shúnye bhese
|Jyotsná ráte tumi esechile
(Apsarárá) Kon se deshe jáy
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Maneri mańikot́háy sur jhariye
Ámi chinu ánmane kisera chale


Kena dolá dey
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|Toward an emptiness in the heavens having drifted,
[[wikipedia:Apsara|Nymphs Celestial]], to which realm do they proceed?


A tune emitted in the mental room bejeweled,
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


Why does it give a swing?
Distracted had I been by vain delusion,
|'''Hacia un vacío en los cielos tras haber ido a la deriva,'''
'''Ninfas Celestiales, ¿a qué reino se dirigen?'''


'''Una melodía emitida en la estancia mental llena de joyas,'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


'''¿Por qué da un balanceo?'''
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
|-
|Bháse se kiser ásháy
Ke jáne kár isháráy
 
Kon álo láglo bhálo
 
Járe se paráń bhare cáy
 
|Floats she upon which longing,
Who knows at Whose beckoning?
 
What effulgence did she crave?
 
Whose heart does she want to please?
|'''Flota ella sobre que anhelo,'''
'''¿Quién sabe a quién llama?'''


'''¿Qué efulgencia anhela?'''
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''¿A qué corazón quiere complacer?'''
|-
|-
|Ke go se dúrer priya
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Sudúreo ákarśańiiya
Se ráká ki manane hásibe ábár


Je sudhá ei vasudhá
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Nite giye nijeke háráy
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|Oh Who is that Beloved of remote place,
|In life, won't that night re-appear?
Enticing although very far away?
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


This same Earth, an ambrosial drink,
That lunar crescent, having withdrawn,


Having gone to receive, Himself He goes missing.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''Oh ¿Quién es ese Amado de un lugar remoto,'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''¿Tentador aunque muy lejano?'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Esta misma Tierra, una bebida embriagadora,'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''Habiendo ido a recibir, Él mismo se extravía.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|D́áke ná kena káche
|Ábár ese geche pháguner rát
Kena se sudúre rayeche
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Dúrer priya hiyáy nio
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Maneri mańimaiṋjúśáy
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|Why does He not summon from proximate?
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
Why has He remained very distant?
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


Faraway Darling, into heart please take
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


The gemmed casket of my psyche.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''¿Por qué no llama desde cerca?'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''¿Por qué ha permanecido tan distante?'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Querido lejano, en el corazón por favor toma'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''El cofre enjoyado de mi psique.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 87: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3149%20Akashe%20shunye%20bhese%20apsara.mp3 canción] Ákáshe shúnye bhese cantada por [[wikipedia:Sabina_Yasmin|Sabina Yasmin]] en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3149%20A%27KA%27SHE%20SHUNYE%20BHESE%20APSARA%27RA%27.mp3 canción] Ákáshe shúnye bhese cantada por Rudrashiis en Sarkarverse






[[Canción 3149 Ákáshe shúnye bhese]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»