Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Ájike práte áshábhará álote
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Prabhát samiire man tomáre cáy
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Nikat́e dúre nánán sure
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Tomár giitiká man práń bhare gáy
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Today at dawn, full of hope from splendor,
-Psyche wants You with the morning breeze.
-Close or remote, in tunes various,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Your song both mind and heart sing.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Hoy al alba, llena de esperanza por esplendor,'''
-'''La psique te desea con la brisa de la mañana.'''
-'''Cerca o lejos, en melodías diversas'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Tu canción cantan mente y corazón.'''
 |-
-|E álor druti kabhu mápá jáy ná
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-E giitir gati kona máne ná máná
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Álo ár giiti cale bhuvaner vediimúle
-Sáthe niye pathe jabe jáháre páy
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|Never does it get restrained, this light's velocity;
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-The speed of this song, no prohibition does it heed.
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Light and song move at the base of cosmic platform;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Taking what they find, on the way they will proceed.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Nunca se frena, la velocidad de esta luz;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''La velocidad de esta canción, ninguna prohibición atiende.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''La luz y la canción se mueven en la base de la plataforma cósmica;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Tomando lo que encuentran, en el camino procederán.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|E giitiká diye jáy bhuvane dolá
+|Ábár ese geche pháguner rát
-E giitiká kare dey ápanabholá
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Notun egiye cale purátane piche phele
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Shatabháve shatadháre sumukhe dháy
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Sway to the universe this song keeps providing;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-This song makes one self-forgetting.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Casting off the time-worn, it goes ahead new-born;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Forward it races in a hundred ways, a hundred streams.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Esta canción no cesa de influir en el universo;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Esta canción hace que uno se olvide de sí mismo.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Deshaciéndose del tiempo gastado, avanza recién nacido;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Hacia adelante corre de cien maneras, cien corrientes.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3097%20A%27JIKE%20PRA%27TE%20A%27SHA%27%20BHARA%27%20A%27LOTE.mp3 canción] Ájike práte áshábhará álote cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3097 Ájike práte áshábhará álote]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]