Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|(Báṋshii) Bájiyá ut́hilo jamunáy
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Aharahah báje bhuli grhakáje
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Man chot́e nadii kináráy
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-|A [[wikipedia:Bansuri|flute]] rose playing at [[wikipedia:Yamuna|Jamuna river]].
-Ever and anon it plays, ignoring domestic chores;
-Unto shore of that stream the mind races.
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|'''Una  flauta rosada tocando en el río Yamuna.'''
-'''Toca una y otra vez, ignorando las tareas domésticas;'''
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
+Distracted had I been by vain delusion,
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Hacia la orilla de ese arroyo fluye la mente.'''
 |-
-|Mayúr caleche meliyá kaláp
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Vanaharińiirá karite áláp
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Ali guiṋjare madhu saḿláp
-Kare cale kena pápiyáy
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|A peacock has walked fanning its tail
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-To make the forest doe exclaim.
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-A [[wikipedia:Bumblebee|bumblebee]] hums; a sweet exchange
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Why does he go on making with the [[wikipedia:Common_hawk-cuckoo|cuckoo bird]]?
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Un pavo real ha caminado abanicando su cola'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Para hacer exclamar a la cierva del bosque.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Un abejorro zumba; un dulce intercambio'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''¿Por qué sigue haciéndolo con el pájaro cuco?'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Kár tare eta phut́e jáy phul
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Maner paráge duliye dodul
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Bháver gokul chande ákul
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Nece cale kár dyotanáy
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|On which account so many flowers keep on blooming,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Being swayed by the pollen of psyche?
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Imagination's [[wikipedia:Gokul|herd of cows]], in a rhythm keen,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Continues dancing by which implication?
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''¿Por qué razón siguen floreciendo tantas flores,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Siendo mecidas por el polen de la psique?'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''El rebaño de vacas de la imaginación, en un fino ritmo ,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Continúa danzando, ¿Cuál es el desenlace ?'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3101%20VA%27NSHII%20BA%27JIYA%27%20UT%27HILA%20JAMUNA%27Y.mp3 canción] Báṋshii bájiyá ut́hilo jamunáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3101 Báṋshii bájiyá ut́hilo jamunáy]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]