Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 2990
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
(No se muestran 661 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres                  </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Varaśá dine ghana varaśá dine
|Jyotsná ráte tumi esechile
Kálo megheri sane
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Pavan svanane tumi esecho
Ámi chinu ánmane kisera chale


Ektáráte dine ráte
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile


Tári rańane udvel karecho
|On a moonlit night You had come;
|On a monsoon day, a day intensely rainy,
Bright purity making pour, You had gone.
The dark clouds in company,


You've arrived with sound of wind.
Distracted had I been by vain delusion,


Day and night, on [[wikipedia:Ektara|lute one-stringed]],
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


Through just its resonance You've made effusive.
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
|'''En un día de monzón, un día intensamente lluvioso,'''
'''Las nubes oscuras en compañía,'''


'''Has llegado con sonido de viento.'''
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''Día y noche, con el laúd de una sola cuerda,'''
'''Sólo por su resonancia te has vuelto efusivo.'''
|-
|-
|Ravi d́háká paŕe geche kájala meghe
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Jhaiṋjhá bahiteche ulká vege
Se ráká ki manane hásibe ábár
 
Maner mayúr náce tári ávege


Álápe kalápe mádhurii bharecho
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


|The sun has got concealed by the clouds ebony;
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
With meteoric speed a tempest is blowing.
|In life, won't that night re-appear?
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


In the same high velocity the peacock of psyche,
That lunar crescent, having withdrawn,


Its talk and tail, with sweetness You have filled.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''El sol ha quedado oculto por las nubes de ébano;'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Con velocidad meteórica sopla una tempestad.'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''En la misma alta velocidad el pavo real de la psique,'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''Su habla y cola, de dulzura la has colmado.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Betasa kuiṋje áji shyámala shobhá
|Ábár ese geche pháguner rát
Veńuvan trńagań manolobhá
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Kamale kumude kahláre kibá
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Shaśpe suśamáráshi d́hele diyecho
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|Today there's green loveliness in the cane forest;
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
In the bamboo grove enticing are straw-bundles.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


Oh my, on water lilies red and white, on lotus,
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


And on fresh blades of grass, elegance You've lavished.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Hoy hay belleza verde en el bosque de caña;'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''En el bosque de bambú se ven atractivos los manojos de paja.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Dios mío, en nenúfares rojos y blancos, en lotos,'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Y sobre las frescas briznas de hierba, la elegancia que has prodigado.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 74: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2990%20Varasa%20dine%20ghana%20varasa%20dine.mp3 canción] Varaśá dine ghana varaśá dine cantada por Arunima Dey Bhattacharya en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2990%20GHAN%20VARAS%27A%27%20DINE%20KA%27LO%20MEGHERI%20SANE.mp3 canción] Varaśá dine ghana varaśá dine cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse






[[Canción 2990 Varaśá dine ghana varaśá dine]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»