Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Jyotsná ráte cáṋderi sáthe
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Tumi esechile kár tare
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Maneri końe mandra pavane
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Gán geye gele cupisáre
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|On a moonlit night with the moon along,
-For whose sake had You come?
-In a recess of the mind with the wind sonorous,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Stealthily You went on singing a song.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''En una noche de luna llena, con la luna a tu lado,'''
-'''¿por amor a quién habías venido?'''
-'''En un rincón de la mente, con el sonoro viento,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''furtivamente seguiste cantando una canción.'''
 |-
-|Bháveri ghore ámi chinu eká
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Dekhini kakhan sare geche ráká
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Sádá megher gáy sonáli rekháy
-Álo chilo áṋká se timire
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|In the depths of my thought I had been lonely;
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-When has gone the full moon at early morn, I didn't see.
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Like a golden streak on gray cloud's body,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Traced upon that gloom light had become.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''En lo más profundo de mi pensamiento había estado solo;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''cuando se fue la luna llena a primera hora de la mañana, no vi.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Como una raya dorada en el cuerpo de una nube gris,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''trazada sobre esa penumbra, la luz se había convertido.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Se kathá bheve man pulake shiharáy
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Amará neve áse mát́ir e dharáy
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Jata anubhúti páy e pratiiti
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Ácho divá ráti more ghire
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Musing on that, with a shiver mind thrills;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Divine realm descends to this dusty earth.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-All sense-perception gets this realization:
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Surrounding me day and night You are.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Al reflexionar sobre eso, la mente se estremece;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''el reino divino desciende a esta tierra polvorienta.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Toda la percepción sensorial obtiene esta conclusión:'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''me rodeas día y noche.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2982%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20CA%27NDERI%20SA%27THE.mp3 canción] Jyotsná ráte cáṋderi sáthe, tumi esechile kár tare cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2982 Jyotsná ráte cáṋderi sáthe, tumi esechile kár tare]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]