Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tomár ei bháver ghare ámi eká
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Tumi mor ghare eso
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Tumi mor ghare ese púrńa karo
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Tumi mor bháve eso
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-Je shaláká jváliye rekhe gecho
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Se shikháy sadá háso
+Distracted had I been by vain delusion,
-|I'm alone in this Your notion's abode;
-To my home, You please come.
-Arriving at my dwelling, make completion;
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-Do appear in my thoughts.
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-You've gone on keeping lit the torch;
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-By that flame, always be brightened up.
-|'''Estoy solo en esta morada de Tu noción;'''
-'''A mi morada, por favor ven.'''
-'''Llegando a mi morada, completa;'''
-'''Aparece en mis pensamientos.'''
-'''Has continuado manteniendo encendida la antorcha;'''
-'''Por esa llama, ilumínate siempre.'''
 |-
-|Cái ná kona kichu tomár káche
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Cái je dite sabi jáhá áche
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Moha ghore já more ghire rekheche
-Se shikháy táo násho
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|I want nothing in Your presence;
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-I would give all there is, whatever.
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-What's kept me hemmed by spell of blind attachment,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Through that flame, it as well please exhaust.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Nada quiero en Tu presencia;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Daría todo lo que hay, lo que sea.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Lo que me ha mantenido encerrado por hechizo de ciego apego,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Por esa llama, que por favor se agote.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Mukhe já bali jena káje kari
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Pariikśá ele jena ná d́ari
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Sab káje jena tomáke smari
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Cidákáshe tumi mor nitya bháso
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|What I say from mouth, let me perform in deed;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Having come, may I not shun ordeal.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-With every action allow me to recall Thee;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Upon my mind-sky, You please forever soar.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Lo que digo de boca, déjame realizarlo de hecho;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Habiendo venido, que no rehuya la prueba.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Con cada acción permíteme recordarte;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Sobre el cielo de mi mente, Tú por favor vuela para siempre.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2977%20TOMA%27Y%20EI%20BHA%27VER%20GHARE.mp3 canción] Tomár ei bháver ghare ámi eká cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2977 Tomár ei bháver ghare ámi eká]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]