Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Bhuvane raye gecho gopane
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Durjiṋeya ekii tava liilá
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Káche áso ná kena ke jáne
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Rauṋ berauṋer karo khelá
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Secretly You've remained in the cosmos;
-Oh so abstruse is Your sport!
-You do not approach, why– who knows;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Game You make of many colors.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''En secreto Te has quedado en el cosmos;'''
-'''¡Oh tan abstruso es Tu deporte!'''
-'''No Te acercas, por qué- quién sabe;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Juego haces de muchos colores.'''
 |-
-|Áshábhará áṋkhi niye cái
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Kotháo dekhite náhi pái
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Kastúrii mrgasama vanapathe dhái
-Jáni ná kena je karo utalá
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|With eyes full of hope I pine;
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-To see somewhere, I don't find.
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Like a musk deer, upon woodland path race I;[<nowiki/>[[:en:Bhuvane_raye_gecho_gopane#cite_note-4|nb2]]]
+That lunar crescent, having withdrawn,
-I don't know why You make me anxious.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Con ojos llenos de esperanza anhelo;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Para ver en alguna parte, no encuentro.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Como un ciervo almizclero, por el sendero del bosque corro;'''<ref group="nb">En las escrituras y los comentarios yóguicos, hay una fábula muy contada sobre un ciervo almizclero que busca por todo el mundo la fuente de la embriagadora fragancia que emana de su propio ser. La moraleja de la historia es que la felicidad se encuentra en el interior y no en el exterior.</ref>
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''No sé por qué me pones ansioso.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Bháśár atiite tumi tháko
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Bháver paráge madhu mákho
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Sukhe duhkhe cokhe cokhe rákho
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Bujhi ná kii kare calo ekelá
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|You stay beyond the range of language;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-On thought's pollen You coat nectar.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-In both joy and sorrow, You keep a constant watch;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-How You go on alone, I don't fathom.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Te quedas más allá del alcance del lenguaje;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Sobre el polen del pensamiento Tú derramas néctar.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Tanto en la alegría como en la tristeza, Tú vigilas constantemente;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''No sé comprender cómo sigues solo.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2973%20BHUVANE%20RAYE%20GECHE%20GOPANE.mp3 canción] Bhuvane raye gecho gopane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2973 Bhuvane raye gecho gopane]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]