Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tomáre khuṋjite giye báre bár
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Ásháhata haye esechi
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Karuńá nayane kśańek cáo
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Krpákańá jece calechi
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Time after time I have gone in search of You;
-I've returned, having become stymied.
-For a moment, look on with eyes of compassion;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-A tiny speck of mercy I have kept imploring.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Una y otra vez he ido en tu búsqueda;'''
-'''He regresado, habiéndome quedado perplejo.'''
-'''Por un momento, mírame con ojos de compasión;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Una pequeña pizca de misericordia he seguido implorando.'''
 |-
-|Nijer karite abhiprakásh
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Ná jániyá kari nijeri násh
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Ańumánaser ánbo vikásh
-Tamasá diirńa karechi
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|To promote myself,
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-Unknowingly, I achieve only self-wreck.
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Henceforth I'll evoke unit mind's development;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Gloomy ignorance I have been rending.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Para promoverme a mí mismo,'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Sin saberlo, sólo consigo autodestruirme.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''De ahora en adelante evocaré el desarrollo de la mente de la unidad;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''La ignorancia sombría he estado desgarrando.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Bhálabháve jáni mor kichu nái
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Tomár jinis<ref group="nb">Las fuentes en escritura bengalí y romana no se ponen de acuerdo sobre si esta palabra debe ser jinis o jinise. En este contexto, ambas tendrían el mismo significado, pero quizá jinis sea un poco más elegante.</ref> mor bale jái
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Abhávete bhuge bhávi nái nái
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Ceye dekhi ná kii peyechi
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Nothing do I possess, that I know well;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Yet Your things, mine I go on calling them.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-I believe naught is there, suffering from indigence;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-I don't view closely what I have received.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Nada poseo, que conozca bien;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Sin embargo Tus cosas, mías las sigo llamando.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Creo que nada hay, Sufriendo de indigencia;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''No veo de cerca lo que he recibido.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2971%20TOMA%27RE%20KHUNJITE%20GIYE%20VA%27RE%20VA%27RE.mp3 canción] Tomáre khuṋjite giye báre bár cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2971 Tomáre khuṋjite giye báre bár]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]