Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Bhúloke dyuloke tomár pulake
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Karuńár kańá bhese jáy
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Bhese jáy ár bhese jáy
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Amá jyotsnáy mrgatrśńáy
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-Hime himániite jhalakáy
+|On a moonlit night You had come;
-|In realms worldly and divine, at Your delight,
+Bright purity making pour, You had gone.
-A speck of mercy goes a-floating;
-It goes floating, and it goes on floating.
+Distracted had I been by vain delusion,
-A new moon, twixt moonlight and thirst of deer,
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-Between the dew and snow it's flashing.
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|'''En reinos mundanos y divinos, a Tu deleite,'''
-'''Una pizca de misericordia va flotando;'''
-'''Flota y sigue flotando.'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Una luna nueva, entre la luz de la luna y la sed del ciervo,'''
-'''Entre el rocío y la nieve destella.'''
 |-
-|Kabhu udyame kakhano lásye
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Ashrudháráy kakhano hásye
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Baháiyá diye nrtye mátiye
-Asiim valaye múracháy
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|At times by enticement, at times by enterprise,
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-At times on stream of tears, at times on a smile,
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Having made to race in dance frenzy-wild,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-It makes one swoon, orbiting Infinity.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''A veces por seducción, a veces por iniciativa,'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''A veces con un torrente de lágrimas, a veces con una sonrisa,'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Habiendo hecho correr en danza frenética y salvaje,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Hace que uno se desmaye, orbitando el Infinito.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Áṋdhárete dyuti agatira gati
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Vyatháhata práńe priitira pratiiti
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Sukhe madhusmrti duhkhe vismrti
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Ene bhare sudhá vasudháy
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Splendor mid the gloom, refuge of the helpless;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-In a heart pain-stricken, love's ascertainment.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-In pleasure a sweet memory, in woe forgetfulness,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Having brought unto Earth ambrosia aplenty.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Esplendor en medio de la penumbra, refugio de los desamparados;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''En un corazón dolorido, la constatación del amor.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''En el placer, dulce recuerdo; en el dolor, olvido,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Habiendo traído a la Tierra ambrosía en abundancia.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3034%20Bhuloke%20dyuloke%20tomar%20pulake.mp3 canción] Bhúloke dyuloke tomár pulake cantada por Srijan Porel en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3034 Bhúloke dyuloke tomár pulake]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]