Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3080
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
(No se muestran 685 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Hemante jhará shishir vindute
|Jyotsná ráte tumi esechile
Man kii je cáy kena jáni ná
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Dúre sare jete cái jatabár
Ámi chinu ánmane kisera chale


Eŕáte kichute pári ná
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|In [[wikipedia:Ritu_(season)|pre-winter]] like a dewdrop fallen,
What and why the mind craves, I know not.


Many times I want to go far away;
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


But I can't evade a jot.
Distracted had I been by vain delusion,
|'''En pre-invierno como una gota de rocío caída,'''
'''Qué y por qué anhela la mente, no lo sé.'''


'''Muchas veces quiero irme lejos'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
 
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
 
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''Pero no puedo evadirme ni un ápice.'''
|-
|-
|Halud gáṋdhár phul phut́eche go
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Candramalliká hese ut́heche go
Se ráká ki manane hásibe ábár
 
Sádá kund phule háoyá legeche go


Ghare thákite man cáy ná
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


|Oh the yellow [[wikipedia:Calendula|marigold]], bloomed has it;
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
Oh the [[wikipedia:Chrysanthemum|chrysanthemum]], risen has it.
|In life, won't that night re-appear?
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


On the [[wikipedia:Jasminum_polyanthum|white jasmine]], felt has been a wind!
That lunar crescent, having withdrawn,


To stay at home, mind wishes not.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''Oh la caléndula amarilla, florecida está;'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Oh el crisantemo, resucitado lo tiene.'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Sobre el jazmín blanco, ¡se ha sentido un viento!'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''Quedarse en casa, la mente no desea.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Maner mánuś tumi ácho kuthá
|Ábár ese geche pháguner rát
Tomár tare kende mari vrthá
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Bujhite páro náki ámár vyathá
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Kártik sheśeo kena ele ná
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|Oh where art Thou, my Heartthrob?
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
On Your account bitterly in vain I sob.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


To figure out my anguish, can You not?
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


Even by end of [[wikipedia:Kārtika_(month)|autumn]], why came You not?
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Oh, ¿dónde estás, mi rompecorazones?'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Por Tu causa amargamente en vano sollozo.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Para entender mi angustia, ¿no puedes?'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Incluso al final del otoño, ¿por qué no viniste?'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3080%20HEMANTE%20JHARA%27%20SHISHIR%20VINDUTE%20MAN.mp3 canción] Hemante jhará shishir vindute cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 3080 Hemante jhará shishir vindute]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»