Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Shárada práte jhará shepháliite
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Man mor geye jáy
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Tumi kotháy tumi kotháy
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Notun úśár álo sariye kálo
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-Bale hetháy tumi hetháy
+|On a moonlit night You had come;
-|On Autumn morn with [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night jasmine]] fallen,
+Bright purity making pour, You had gone.
-Mind of mine goes on singing:
-"Where are You, oh, You are where?"
+Distracted had I been by vain delusion,
-The light of a new dawn, ebon having rid,
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-States: "Here am I, hey you, I'm here."
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|'''En la mañana de otoño con el jazmín nocturno caído,'''
-'''Mi mente sigue cantando:'''
-'''«¿Dónde estás, oh, dónde estás?»'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''La luz de un nuevo amanecer, ebon haber librado,'''
-'''dice: «Aquí estoy, oye tú, aquí estoy.»'''
 |-
-|Ráter áṋdháre jáhá jáyni dekhá
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Bhorer áloy táhá thákeni d́háká
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Sabkháne tumi ácho marme diip jvelecho
-Tomárei dekhe áṋkhi seidike cáy
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|Under night's darkness, what went unobserved,
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-Neath morning's light, it didn't stay covered.
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Everywhere You exist, at core of heart a lamp You've lit;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Yourself having witnessed, the eyes look thereto only.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Bajo la oscuridad de la noche, lo que pasó desapercibido,'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Bajo la luz de la mañana, no permaneció cubierto.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''En todas partes Tú existes, en el centro del corazón una lámpara Tú has encendido;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Tú mismo habiendo sido testigo, los ojos sólo miran hacia allí.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Maner gahan końe chile lukiye
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Jaŕatár ávarańe dekhá ná diye
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Tava spandan elo jaŕatá dúre gelo
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Man tomáre dekhilo nava bhúmikáy
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|At a mental niche hard to reach, You had been hidden,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Veiled by staticity, no perception given.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Then Your vibration came, far off went materialism;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Yourself in a fresh role did the mind perceive.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''En un nicho mental difícil de alcanzar, Te habías escondido,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Velado por la estaticidad, ninguna percepción dada.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Entonces Tu vibración vino, Lejos se fue el materialismo;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Tú mismo en un papel fresco la mente percibió.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3079%20SHA%27RADA%20PRA%27TE%20JHARA%27%20SHEPHA%27LIITE%20MAN.mp3 canción] Shárada práte jhará shepháliite cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3079 Shárada práte jhará shepháliite]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]