Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Je path dhariyá caliyáchilo prabhu
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Jata tápas more se pathe cáláo áj
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Áloke udbhásita satye unmocita
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Se path dhariyá cale jábo tyaji láj
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Lord, holding to the path had they moved,
-All the ascetics; You now goad me on that way.
-With rays of light illuminating, with truth unveiled,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Clinging to that path I'll go, renouncing shame.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Señor, manteniéndose en el camino se habían movido,'''
-'''Todos los ascetas; Tú ahora me guías por ese camino.'''
-'''Con rayos de luz iluminando, con la verdad desvelada,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Aferrado a ese camino iré, renunciando a la vergüenza.'''
 |-
-|Thákuk shata upal thákuk jata káṋt́á
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Joyáre bahiyá jábo mánibo ná bháṋt́á
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Tomári rashmipáte tomári bháver srote
-Bhese jábo seje jeman parábe sáj
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|Let there be a hundred pebbles, let all thorns remain;
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-Upon high-tide I will carry on, I'll not credit wane.
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-With only Your stream of thought, shedding just Your rays,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-I will go on sailing, dressed however You'll array.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Que haya cien guijarros, que queden todas las espinas;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''En la marea alta seguiré, no menguaré el crédito.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Con sólo Tu corriente de pensamiento, derramando sólo Tus rayos,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''seguiré navegando, vestido como Tú quieras.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Tomár pathe prabhu náhiko kona bhay
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Karuńákańá dio ei shudhu anunay
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Ket́e jábe jata moha ket́e jábe saḿshay
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Drŕha pade jábo kariyá tomár káj
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|On Your path, Lord, there is not a trace of fear;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-This be my only prayer: kindly grant a jot of mercy.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-It will hew all deep attachment, doubt it will cleave;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-With feet unwavering, doing Your deeds I'll remain.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''En Tu camino, Señor, no hay rastro de miedo;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Esta es mi única plegaria: concédeme una pizca de misericordia.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Cortará todo apego profundo, la duda hendirá;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Con pies inquebrantables, haciendo Tus obras permaneceré.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3078%20JE%20PATH%20DHARIYA%27%20CALIYA%27CHILO%20PRABHU.mp3 canción] Je path dhariyá caliyáchilo prabhu cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3078%20JE%20PATH%20DHARIYA%20CALIYA%27%20CHILO%20PRABHU.mp3 canción] Je path dhariyá caliyáchilo prabhu el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 3078 Je path dhariyá caliyáchilo prabhu]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]