Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|(Ácho) Kusuma suváse maner madhumáse
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Tomár guńer náhi tulaná
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Caiṋcala pavane vane upavane
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Bhese cale jáy tava dyotaná
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|In mind's springtime, You are with floral fragrance;
-To Your attributes there is no resemblance.
-On restless wind, in forest and in garden,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Sails away Your significance.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''En la primavera de la mente, tienes fragancia floral.'''
-'''Tus atributos no tienen semejanza.'''
-'''Sobre el viento inquieto, en bosque y en jardín,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''se aleja tu significado.'''
 |-
-|Sabái áse jáy atale taliye jáy
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Budbud sama kśańatare manke nácáy
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Ásá jáoyá náhi tava akhańd́a anubhava
-E anubhútir upamá mele ná
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|Everybody comes and goes, then sinks into an abyss;
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-Like a bubble makes mind dance for but a moment.
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-A brief visit isn't Your perpetual experience;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-This seeming perception is not balanced.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Todos van y vienen, para luego hundirse en un abismo,'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''así como una burbuja hace bailar la mente solo por un momento.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Una breve visita no es tu experiencia perpetua,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''tal percepción aparente no es equilibrada.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Sabái bhuliyá jáy cená meshe acenáy
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Durmada saḿskáre ná jáne kotháy dháy
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Tumi shudhu cirasáthii theke jáo diváráti
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Path calivár gáne diye prerańá
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Everyone keeps forgetting: known mingles with the strange;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Frenzied by [[wikipedia:Samskara_(Indian_philosophy)|samskara]] [<nowiki/>[[:en:Acho_kusuma_suvase_maner_madhumase#cite_note-5|nb2]]] they know not where they race.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-You, the sole constant companion, go on staying day and night,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Encouraging with songs for treading the path.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Todos siguen olvidando: lo conocido se mezcla con lo extraño,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''frenéticos por el samskara'''<ref group="nb">Una distorsión de la materia mental en espera de expresión (es decir, una reacción en potencia) se conoce como samskára. (Sutra 3-4 del Ananda Sutram).</ref> '''no saben hacia dónde corren.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Tú, el único compañero constante, sigues permaneciendo día y noche,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''alentándonos con canciones para hollar el camino.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2810%20A%27CHO%20KUSUMA%20SUBA%27SE.mp3 canción] Ácho kusuma suváse maner madhumáse cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2810 Ácho kusuma suváse maner madhumáse]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]